1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,208 --> 00:01:32,666
Tem outro par de meia-calça?
4
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
Eu não acho.
5
00:01:35,041 --> 00:01:36,000
Ah, merda…
6
00:01:51,833 --> 00:01:55,583
BASEADO NO LIVRO DE GEORGES SIMENON
EM CASO DE MALHEUR
7
00:01:59,375 --> 00:02:00,500
Está frio lá fora?
8
00:02:01,041 --> 00:02:02,041
Não sei.
9
00:02:13,166 --> 00:02:14,166
Quer um baseado?
10
00:02:14,250 --> 00:02:16,375
Não, estou bem. Talvez mais tarde.
11
00:02:25,000 --> 00:02:27,041
-Onde você conseguiu isso?
-O supermercado.
12
00:02:27,125 --> 00:02:28,250
Isso fede!
13
00:02:46,291 --> 00:02:50,666
UM FILME DE PIERRE JOLIVET
14
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
Eles estão bem.
15
00:03:12,166 --> 00:03:13,833
-Muito dinheiro aí.
-Sim.
16
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
Senhoras, seus ingressos.
17
00:03:23,333 --> 00:03:24,583
Samira os tem.
18
00:03:25,958 --> 00:03:27,166
Eu vou encontrá-los.
19
00:03:27,750 --> 00:03:28,916
Ah, ei! Como vai você?
20
00:03:30,166 --> 00:03:32,250
Só vou dizer oi para meu amigo.
21
00:03:33,208 --> 00:03:34,750
-Boa noite.
-Eu te conheço?
22
00:03:34,833 --> 00:03:35,791
Não, você deveria.
23
00:03:35,875 --> 00:03:36,916
Eu vou encontrá-los.
24
00:03:37,000 --> 00:03:38,208
Boa noite. Obrigado.
25
00:03:39,000 --> 00:03:40,291
Tudo resolvido.
26
00:03:41,500 --> 00:03:42,625
-Desculpe.
-Desculpe!
27
00:03:47,625 --> 00:03:50,208
-Bom, não é?
-Melhor que da última vez.
28
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
-Boa noite, você está bem?
-Sim, obrigado.
29
00:04:08,958 --> 00:04:09,916
Ah!
30
00:04:11,041 --> 00:04:12,291
-Boa noite.
-Oi.
31
00:04:12,375 --> 00:04:14,083
-Como tá indo?
-Bem.
32
00:04:14,166 --> 00:04:15,708
Meu marido, Maître Farnèse.
33
00:04:15,791 --> 00:04:17,208
-Prazer em conhecê-lo.
-Noite.
34
00:04:17,291 --> 00:04:18,791
Com licença. Vir!
35
00:04:18,875 --> 00:04:21,666
Correu como você queria com a imprensa?
36
00:04:21,750 --> 00:04:22,791
Sim, praticamente.
37
00:04:27,458 --> 00:04:30,083
Ah, esse é o trabalho do húngaro
você mencionou.
38
00:04:31,875 --> 00:04:35,291
Você não acha isso nem um pouco… excessivo?
39
00:04:36,041 --> 00:04:37,166
Sim, e daí?
40
00:04:38,166 --> 00:04:40,750
Se não vender,
Eu gostaria disso no meu escritório.
41
00:04:40,833 --> 00:04:42,208
-Realmente?
-Sim, realmente.
42
00:04:44,541 --> 00:04:46,166
-Boa noite.
-Um momento.
43
00:05:07,000 --> 00:05:08,583
Vá em frente, não estou com pressa.
44
00:05:10,666 --> 00:05:13,500
-Pare de me empurrar!
-Não faça cena.
45
00:05:13,583 --> 00:05:16,333
-Pare com isso. Saia de cima de mim.
-Estamos indo, certo?
46
00:05:20,416 --> 00:05:21,375
Cadela!
47
00:05:22,500 --> 00:05:23,708
O que você fez com ela?
48
00:05:23,791 --> 00:05:25,875
Eu roubei toda a comida!
49
00:05:27,041 --> 00:05:28,041
Peguei você!
50
00:05:28,708 --> 00:05:31,083
Você conseguiu alguma coisa? Deixe-me ver.
51
00:05:31,166 --> 00:05:33,458
Esses e eu temos um no meu casaco.
52
00:05:33,541 --> 00:05:35,958
-Obrigado. Tenham uma boa noite.
-De nada.
53
00:05:36,541 --> 00:05:38,583
-Tem certeza que não vai ficar?
-Não, estou morto.
54
00:05:39,166 --> 00:05:40,291
Desculpe.
55
00:05:40,375 --> 00:05:41,791
Pensou na Toscana?
56
00:05:41,875 --> 00:05:45,375
Sim. Se for possível, faremos.
Eu prometo.
57
00:05:45,458 --> 00:05:46,791
Isso nos faria bem.
58
00:05:49,041 --> 00:05:51,291
-O que você está procurando?
-Minha carteira.
59
00:05:51,375 --> 00:05:53,333
-Você estava com isso?
-Obviamente.
60
00:05:55,208 --> 00:05:58,500
Com licença, você poderia verificar o chão
por uma carteira preta?
61
00:06:00,208 --> 00:06:01,583
Não é brincadeira, não há nada.
62
00:06:01,666 --> 00:06:03,958
Graças aos cartões de crédito,
eles não usam dinheiro.
63
00:06:05,958 --> 00:06:07,583
-Pelo amor de Deus.
-Vou queimar tudo.
64
00:06:07,666 --> 00:06:09,666
Esse não. Isso é crocodilo.
65
00:06:11,416 --> 00:06:12,375
1.500 francos.
66
00:06:12,458 --> 00:06:14,375
Mal ganharemos aluguel com isso.
67
00:06:15,000 --> 00:06:17,125
Eu não acredito nisso, porra.
68
00:06:17,208 --> 00:06:18,583
Estou cansado de lutar.
69
00:06:18,666 --> 00:06:20,333
Devemos inventar alguma coisa.
70
00:06:20,416 --> 00:06:21,666
E aquele trabalho?
71
00:06:21,750 --> 00:06:23,250
Eles tinham duas vagas.
72
00:06:23,333 --> 00:06:26,291
Meu nome é Samira Alaoui,
o cara não gostou.
73
00:06:26,833 --> 00:06:28,625
-Que idiota.
-Certo!
74
00:06:29,416 --> 00:06:30,750
Não podemos implorar.
75
00:06:30,833 --> 00:06:33,416
Claramente. Precisamos pensar em algo.
76
00:06:34,875 --> 00:06:36,791
Conseguir uma arma não é uma ideia?
77
00:06:39,083 --> 00:06:41,291
-Isso vai funcionar?
-Sim, isso é assustador.
78
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
-É querido?
-É uma Beretta.
79
00:06:43,958 --> 00:06:44,916
Não sei.
80
00:06:45,458 --> 00:06:46,500
110 francos.
81
00:06:46,583 --> 00:06:48,250
-Por causa da marca.
-Sim.
82
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
Não se mova! Volte!
83
00:07:05,916 --> 00:07:07,291
Volte, eu disse!
84
00:07:07,375 --> 00:07:08,958
Dê-nos o seu dinheiro!
85
00:07:09,041 --> 00:07:11,291
-Não atire!
-O dinheiro, rápido!
86
00:07:11,375 --> 00:07:14,000
-Dinheiro… gaveta.
-Mexa-se!
87
00:07:14,083 --> 00:07:15,375
Apresse-se, caramba!
88
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
-Prossiga!
-Rapidamente!
89
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
Devagar. Devagar. Devagar!
90
00:07:19,583 --> 00:07:20,708
Merda! Ele tem uma arma!
91
00:07:22,291 --> 00:07:23,416
Largue isso!
92
00:07:30,375 --> 00:07:31,375
Não seja bobo.
93
00:07:31,458 --> 00:07:33,750
É apenas um brinquedo. Olhar.
94
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Não podemos machucar você. OK?
95
00:07:37,291 --> 00:07:38,500
É plástico.
96
00:07:48,208 --> 00:07:50,041
-Você o matou.
-Não, ele está se movendo.
97
00:07:50,125 --> 00:07:51,500
Polícia, não se mexa!
98
00:07:51,583 --> 00:07:54,291
-O que fazemos?
-Vamos sumir!
99
00:07:54,375 --> 00:07:55,500
Jogue essa coisa fora.
100
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Me siga.
101
00:08:02,208 --> 00:08:03,791
-O que você está fazendo?
-Copie-me.
102
00:08:03,875 --> 00:08:05,000
Vamos, Samira.
103
00:08:05,083 --> 00:08:07,375
-Dê-me sua mão.
-Não posso.
104
00:08:09,750 --> 00:08:11,250
-Suba!
-Não posso!
105
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
-Dê-me sua mão.
-Não posso!
106
00:08:14,833 --> 00:08:16,125
Não se mova!
107
00:08:16,208 --> 00:08:17,333
Ir! Vou ficar quieto.
108
00:08:17,916 --> 00:08:18,958
Ir!
109
00:08:22,166 --> 00:08:23,291
Não se mova.
110
00:08:33,500 --> 00:08:34,666
Merda, ela é uma criança.
111
00:08:44,375 --> 00:08:46,500
-Você viu Vincent?
-Quem?
112
00:08:46,583 --> 00:08:48,916
-O cara de cabelo curto.
-Não sei.
113
00:08:49,000 --> 00:08:51,250
-Onde posso encontrá-lo?
-Lá.
114
00:08:56,208 --> 00:08:58,833
Luisa, você viu Vincent?
115
00:08:58,916 --> 00:09:01,000
-Não.
-Onde posso encontrá-lo?
116
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
Não. Deixe-a em paz, idiota!
117
00:09:03,083 --> 00:09:05,000
-Você está dançando?
-Não, estou bem.
118
00:09:05,083 --> 00:09:06,333
Eu tenho que ir.
119
00:09:42,083 --> 00:09:43,708
O que você está fazendo aqui?
120
00:09:50,166 --> 00:09:51,916
Pensei que você estava cansado da minha cara.
121
00:09:52,833 --> 00:09:54,708
É do seu problema que me cansei.
122
00:09:56,000 --> 00:09:59,916
Qual é o seu problema?
Não trabalha mais na Prisu?
123
00:10:00,458 --> 00:10:02,250
Sim, só passei duas semanas lá.
124
00:10:05,375 --> 00:10:07,375
-Onde você estava?
-Um leve soluço.
125
00:10:18,291 --> 00:10:19,791
O que eu digo a ele?
126
00:10:19,875 --> 00:10:21,541
Diga a ele para ir se foder.
127
00:10:21,625 --> 00:10:23,791
-Eu digo isso a ele?
-Sim, assim como eu disse.
128
00:10:32,416 --> 00:10:33,958
Há alguém no seu apartamento?
129
00:10:35,416 --> 00:10:36,791
Não. Por quê?
130
00:10:37,666 --> 00:10:38,958
Eu gostaria de dormir lá.
131
00:10:40,250 --> 00:10:41,708
Samira te expulsou?
132
00:10:43,083 --> 00:10:45,416
Se alguém perguntar se
você me viu ontem à noite...
133
00:10:48,500 --> 00:10:51,291
O que eu digo? Eu te vi ou não?
134
00:10:53,291 --> 00:10:55,250
Entendo. Eu vi apenas você.
135
00:10:55,333 --> 00:10:56,958
A chave está no lugar habitual?
136
00:10:58,708 --> 00:10:59,750
Obrigado.
137
00:11:01,041 --> 00:11:02,000
Cécile?
138
00:11:03,083 --> 00:11:04,958
Você estará lá quando eu terminar?
139
00:11:44,958 --> 00:11:48,958
Escute, caro colega, eu acho
você entendeu mal a situação.
140
00:11:49,041 --> 00:11:54,333
Tenho todo o conselho apoiando meu cliente,
então os funcionários e os sindicatos seguirão o exemplo.
141
00:11:54,416 --> 00:11:55,958
O banco também seguirá!
142
00:11:57,791 --> 00:12:01,916
Sim, mas acho a atitude do seu cliente
eticamente inaceitável.
143
00:12:02,750 --> 00:12:05,541
Leve isso ao tribunal, claro,
Estou confiante neste caso.
144
00:12:05,625 --> 00:12:07,291
Estou em uma posição mais forte.
145
00:12:08,375 --> 00:12:09,541
Tudo bem, corra o risco.
146
00:12:10,375 --> 00:12:12,208
Henri, não vamos continuar discutindo.
147
00:12:12,291 --> 00:12:15,833
vou te dar uma hora,
então vá para o julgamento sumário.
148
00:12:16,708 --> 00:12:18,375
E não leve isso para o lado pessoal.
149
00:12:19,250 --> 00:12:21,291
Espero que sim. Até breve, Maître.
150
00:12:21,875 --> 00:12:25,666
Há uma jovem em seu escritório
que diz que tem compromisso.
151
00:12:26,833 --> 00:12:28,291
Comigo, você tem certeza?
152
00:12:28,375 --> 00:12:29,583
Isso é o que ela disse.
153
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Olá? Sim, Henrique.
154
00:12:34,708 --> 00:12:36,791
Estou encantado. Eu acho que é melhor.
155
00:12:36,875 --> 00:12:40,625
Sim. Você vai ligar para minha assistente
com os detalhes?
156
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
-Ótimo. Vejo você em breve.
-Friedman?
157
00:12:43,291 --> 00:12:44,500
Friedman.
158
00:12:47,708 --> 00:12:50,083
Olá. Você tem certeza
temos um compromisso?
159
00:12:50,750 --> 00:12:52,333
Ah, na verdade não.
160
00:12:52,416 --> 00:12:53,708
Isso é o que eu pensei.
161
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
Nesse caso, você precisa
para marcar uma consulta…
162
00:12:57,083 --> 00:12:58,375
Você deve me ajudar.
163
00:12:58,458 --> 00:13:00,541
Vou ser preso por roubo.
164
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Um roubo? Isso é tudo? Que tipo?
165
00:13:04,291 --> 00:13:05,250
Uma joalheria.
166
00:13:07,583 --> 00:13:08,875
A Sra. Lasserre está ligando.
167
00:13:08,958 --> 00:13:11,125
Eu ligo para ela de volta. Moça,
168
00:13:11,208 --> 00:13:14,416
Eu não tomei esse tipo
caso há muito tempo.
169
00:13:14,500 --> 00:13:16,000
Eu tenho um dia agitado.
170
00:13:16,083 --> 00:13:18,083
-Samira foi presa.
-Quem é aquele?
171
00:13:18,625 --> 00:13:20,750
O amigo com quem fiz o assalto.
172
00:13:21,583 --> 00:13:22,708
Com licença.
173
00:13:24,125 --> 00:13:27,791
-Ela pode nos dar 10 minutos?
-Eu não tenho tempo.
174
00:13:28,500 --> 00:13:29,458
Sim?
175
00:13:29,541 --> 00:13:32,583
Maître, você deve estar na sala de reuniões
em 10 minutos.
176
00:13:33,125 --> 00:13:34,291
Veja, você tem tempo.
177
00:13:40,250 --> 00:13:42,083
-Bordenave?
-Maître?
178
00:13:42,166 --> 00:13:43,958
Nenhuma ligação até minha reunião.
179
00:13:47,666 --> 00:13:49,750
Certo, estou ouvindo.
180
00:13:49,833 --> 00:13:53,541
Bem, Samira foi presa ontem à noite,
logo depois que fizemos isso.
181
00:13:53,625 --> 00:13:56,958
Mas nós realmente não fizemos isso,
não roubamos nada.
182
00:13:57,500 --> 00:13:59,291
Então, o chinês, o joalheiro,
183
00:13:59,375 --> 00:14:02,083
tocou o alarme,
então quase o nocauteei.
184
00:14:02,166 --> 00:14:04,500
Mas ele apontou uma arma para nós.
185
00:14:04,583 --> 00:14:05,541
Uma arma?
186
00:14:05,625 --> 00:14:08,083
Sim! Aquele idiota poderia ter nos matado.
187
00:14:08,666 --> 00:14:10,333
Então, eu nocauteei ele.
188
00:14:10,416 --> 00:14:11,958
Como? Você estava armado?
189
00:14:12,041 --> 00:14:13,750
Não, era um brinquedo.
190
00:14:13,833 --> 00:14:17,375
Eu não o nocauteei com isso.
Peguei um Buda no balcão.
191
00:14:18,708 --> 00:14:20,083
Continue.
192
00:14:20,166 --> 00:14:23,375
Fugimos pelo quintal,
mas Samira não conseguiu subir no telhado.
193
00:14:23,458 --> 00:14:25,666
Quando a polícia chegou, ela me disse para ir.
194
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
Eu não tive escolha.
195
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
Que tipo de policiais?
196
00:14:28,500 --> 00:14:30,541
Não sei, policiais!
197
00:14:31,208 --> 00:14:34,291
Basicamente, eles a roubaram,
mas ela não fala.
198
00:14:34,375 --> 00:14:37,208
Exceto que ontem havia policiais
fora da minha casa.
199
00:14:37,291 --> 00:14:39,125
Então, preciso de um advogado, certo?
200
00:14:40,000 --> 00:14:41,291
Sim, de fato.
201
00:14:42,458 --> 00:14:45,208
Mas, como eu digo,
Eu não aceito esse tipo de caso.
202
00:14:45,291 --> 00:14:46,708
Quem te deu meu endereço?
203
00:14:46,791 --> 00:14:48,083
Você deve ter clientes?
204
00:14:48,166 --> 00:14:50,583
Sim, mas não roubam bancos, não estão armados.
205
00:14:50,666 --> 00:14:52,541
Este é um caso criminal.
206
00:14:52,625 --> 00:14:54,500
Não sou um criminoso, não sou um criminoso de verdade.
207
00:14:54,583 --> 00:14:56,916
Para um juiz, não há muita diferença.
208
00:14:58,291 --> 00:15:00,333
Vou encaminhá-lo para um colega.
209
00:15:00,416 --> 00:15:01,666
Soletre seu nome.
210
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
Maudet, M-A-U-D-E-T. Cécile.
211
00:15:04,166 --> 00:15:07,000
-Seu endereço?
-24, rua Edmond Rostand, Pantin.
212
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
Esse cara é muito bom.
213
00:15:11,625 --> 00:15:14,333
Eu não ligo.
Você é o especialista, isso é óbvio.
214
00:15:16,583 --> 00:15:18,500
Você não respondeu minha pergunta.
215
00:15:18,583 --> 00:15:20,250
Como você conseguiu meu nome?
216
00:15:26,750 --> 00:15:28,500
Onde você encontrou isso?
217
00:15:31,500 --> 00:15:32,708
Isso só fica melhor.
218
00:15:32,791 --> 00:15:34,583
Nós nem usamos seus cartões.
219
00:15:35,625 --> 00:15:36,625
Obrigado.
220
00:15:40,375 --> 00:15:42,166
Meu caso é sério?
221
00:15:42,250 --> 00:15:44,166
-Você estava armado.
-Era um brinquedo.
222
00:15:44,250 --> 00:15:47,500
O júri não se importará.
Você arrisca seis anos lá dentro.
223
00:15:47,583 --> 00:15:49,208
Seis anos? Isso é uma loucura.
224
00:15:49,291 --> 00:15:50,333
É assim que é.
225
00:15:51,083 --> 00:15:52,083
Eu tenho uma ideia.
226
00:15:53,291 --> 00:15:55,750
Meu amigo dirá
passamos a noite juntos.
227
00:15:56,708 --> 00:15:58,166
Mais uma má ideia.
228
00:15:58,708 --> 00:16:00,958
Isso é adulteração de testemunhas, perjúrio.
229
00:16:01,041 --> 00:16:03,833
mais três anos
e a expulsão do seu advogado.
230
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
-O que?
-Exclusão.
231
00:16:05,500 --> 00:16:07,541
Dispensado da Ordem dos Advogados, finalizado.
232
00:16:08,583 --> 00:16:09,916
Você aceitará meu caso?
233
00:16:11,083 --> 00:16:12,416
Estou magro.
234
00:16:12,500 --> 00:16:13,666
Nem é preciso dizer.
235
00:16:13,750 --> 00:16:16,583
-Se eu tivesse dinheiro, não faria...
-Atacar um joalheiro.
236
00:16:17,875 --> 00:16:19,416
Ele não está morto!
237
00:16:19,500 --> 00:16:21,458
Samira e eu não conseguíamos nem pagar o aluguel.
238
00:16:22,083 --> 00:16:23,416
Você tem braços e pernas.
239
00:16:23,500 --> 00:16:25,125
Não há outra maneira?
240
00:16:27,625 --> 00:16:28,791
Há.
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,208
Você nunca entenderia.
242
00:16:37,291 --> 00:16:38,416
Por que?
243
00:16:38,500 --> 00:16:42,000
Este lugar cheira a dinheiro.
Você não tem ideia de como é lá fora.
244
00:16:42,083 --> 00:16:43,666
Não anotou o endereço dele?
245
00:16:45,083 --> 00:16:47,000
Por que se preocupar? Eu também não posso pagar a ele.
246
00:16:52,291 --> 00:16:55,208
Pelo menos me diga o que dizer à polícia.
247
00:16:58,208 --> 00:16:59,541
Apenas não diga nada.
248
00:17:04,625 --> 00:17:06,208
E não faça cena.
249
00:17:07,166 --> 00:17:08,291
Eu acompanho você.
250
00:17:15,875 --> 00:17:19,500
Quando perguntarem o nome do seu advogado,
diga-lhes Maître Michel Farnèse.
251
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
Obrigado.
252
00:17:25,333 --> 00:17:29,291
O dono da mercearia ainda fica na rue Edmond Rostand
e Boulevard Murat?
253
00:17:29,375 --> 00:17:30,375
Por que?
254
00:17:31,000 --> 00:17:32,916
Eu cresci bem perto de você.
255
00:17:33,000 --> 00:17:35,208
Roubei alguns doces da loja dele.
256
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Gagnantes Mistral.
257
00:17:38,375 --> 00:17:39,333
O que?
258
00:17:39,958 --> 00:17:42,208
Eles provavelmente pararam de fabricá-los agora.
259
00:17:46,166 --> 00:17:48,791
Sobre o que aconteceu em seu escritório…
260
00:17:48,875 --> 00:17:50,458
O que aconteceu?
261
00:18:00,416 --> 00:18:02,166
-Antoine.
-Sim, Mestre?
262
00:18:02,250 --> 00:18:03,958
Abra um caso para Cécile Maudet.
263
00:18:04,833 --> 00:18:06,208
Cécile Maudet.
264
00:18:07,083 --> 00:18:08,666
Então venha me ver.
265
00:18:22,208 --> 00:18:23,916
Quase 20 anos, sem emprego,
266
00:18:24,000 --> 00:18:26,833
o inverno está se aproximando,
o aluguel está vencido, você entendeu.
267
00:18:26,916 --> 00:18:28,041
Você vai me fazer chorar.
268
00:18:28,583 --> 00:18:33,875
Eles compram uma arma de plástico para roubar um joalheiro
porque eles presumem que ele tem dinheiro.
269
00:18:33,958 --> 00:18:36,541
Obviamente. Isso não é muito inteligente.
270
00:18:36,625 --> 00:18:37,625
Não.
271
00:18:38,375 --> 00:18:40,208
Parece um caso pequeno.
272
00:18:40,291 --> 00:18:41,666
Pequeno, mas não fácil.
273
00:18:42,333 --> 00:18:44,458
Então por que você pegou?
274
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
Porque sou advogado.
275
00:18:46,833 --> 00:18:48,708
Uh-huh… As garotas são sexy?
276
00:18:48,791 --> 00:18:50,875
Só vi um, meio perdido.
277
00:18:50,958 --> 00:18:52,125
Pode me ajudar?
278
00:18:53,750 --> 00:18:54,916
Perdido, mas sexy.
279
00:18:59,041 --> 00:19:01,750
-Por que você está rindo?
-Nada, só homens…
280
00:19:01,833 --> 00:19:03,458
E os homens?
281
00:19:04,666 --> 00:19:06,708
Ou apenas você. Você me faz rir.
282
00:19:06,791 --> 00:19:07,916
Sim, isso é melhor.
283
00:19:09,583 --> 00:19:11,875
-Espere, você tem um tópico.
-Obrigado.
284
00:19:11,958 --> 00:19:15,541
Lili, se Marcus ligar, diga a ele
é um sim para a exposição.
285
00:19:15,625 --> 00:19:17,083
-OK.
-OK?
286
00:19:17,166 --> 00:19:18,208
O que é isso?
287
00:19:19,375 --> 00:19:20,708
O arquivo de adoção.
288
00:19:21,291 --> 00:19:22,333
Quando chegou?
289
00:19:22,416 --> 00:19:23,458
Esta tarde.
290
00:19:24,083 --> 00:19:25,500
-Colocou na minha mesa?
-Sim.
291
00:19:25,583 --> 00:19:26,958
Obrigado. Boa noite.
292
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
-Boa noite, Lili.
-Boa noite.
293
00:19:30,666 --> 00:19:32,625
Você se importaria se eu não fosse?
294
00:19:32,708 --> 00:19:34,625
De jeito nenhum, o carro está a caminho.
295
00:19:34,708 --> 00:19:36,541
Você é o convidado deles, não eu.
296
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Vou pegar meus cigarros.
297
00:19:40,833 --> 00:19:42,958
Aposto que você está encantado pela garota ter conhecido você.
298
00:19:43,041 --> 00:19:44,000
Que garota?
299
00:19:44,083 --> 00:19:45,750
Aquele da joalheria.
300
00:19:45,833 --> 00:19:47,500
-Ela te conhecia, certo?
-Não.
301
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Na verdade.
302
00:19:49,291 --> 00:19:50,666
Como ela entrou em contato com você?
303
00:19:53,583 --> 00:19:54,583
Ela encontrou?
304
00:19:54,666 --> 00:19:56,625
Não, na verdade não.
305
00:19:57,208 --> 00:19:58,375
Isso só fica melhor.
306
00:20:53,708 --> 00:20:54,666
Sim ou não?
307
00:20:57,500 --> 00:20:58,541
Essa é ela.
308
00:21:02,958 --> 00:21:05,375
Existem muitos
que gostaria de ver você falhar.
309
00:21:05,458 --> 00:21:07,125
Sim eu sei.
310
00:21:07,208 --> 00:21:09,541
Então por que correr tal risco? Eu não entendo.
311
00:21:10,458 --> 00:21:11,791
Você não tem nada a provar.
312
00:21:11,875 --> 00:21:13,625
Você está me deixando ainda mais ansioso.
313
00:21:14,250 --> 00:21:16,458
Tenho informações sobre o joalheiro.
314
00:21:16,541 --> 00:21:17,958
-Vá em frente.
-É do Vice.
315
00:21:18,041 --> 00:21:20,000
É sempre bom ouvir isso.
316
00:21:20,083 --> 00:21:23,375
Ele atrai garotas para sua loja por meio de anúncios de emprego.
317
00:21:23,458 --> 00:21:24,791
Excelente.
318
00:21:24,875 --> 00:21:26,083
E então o que?
319
00:21:26,166 --> 00:21:29,166
Ele lhes mostra uma série de jóias preciosas…
320
00:21:29,875 --> 00:21:31,041
coisas que ele tem com ele.
321
00:21:31,666 --> 00:21:33,166
Ver? Não precisa se preocupar.
322
00:21:33,791 --> 00:21:35,750
Aposto que eles são jovens e bonitos também.
323
00:21:35,833 --> 00:21:39,083
Espere até eu pegar esses demandantes
no estande. Obrigado, António.
324
00:21:39,166 --> 00:21:40,666
Eu sabia que você gostaria deste.
325
00:21:42,000 --> 00:21:43,166
Vou fazer uma lista.
326
00:21:44,625 --> 00:21:46,458
O que? Deixe-me me divertir um pouco.
327
00:21:46,541 --> 00:21:48,500
Já faz um tempo que estou entediado.
328
00:21:49,041 --> 00:21:50,750
Ficar entediado não te machucou.
329
00:21:50,833 --> 00:21:52,833
Sim, mas você se cansa de tudo.
330
00:21:57,333 --> 00:21:58,750
Quem disse que você poderia sentar?
331
00:22:01,375 --> 00:22:03,541
Verei o promotor por volta das 17h.
332
00:22:04,208 --> 00:22:05,541
Você tem um advogado?
333
00:22:05,625 --> 00:22:06,583
Sim, ele está vindo.
334
00:22:06,666 --> 00:22:08,791
-Qual o nome dele?
-Maître Farnèse.
335
00:22:09,583 --> 00:22:11,166
Mestre Michel Farnèse?
336
00:22:12,708 --> 00:22:15,000
Sobre isso, Samira Alaoui está em situação irregular.
337
00:22:15,083 --> 00:22:18,000
-Isso é uma coisa boa.
-Sim? Esse é um ponto de vista.
338
00:22:18,083 --> 00:22:21,000
Com uma boa luta, podemos tê-la
deportado para Marrocos.
339
00:22:21,083 --> 00:22:22,458
Pergunte se ela aprova.
340
00:22:23,208 --> 00:22:26,500
-Acho que o promotor concordará?
-Talvez já tenha acontecido antes.
341
00:22:26,583 --> 00:22:29,250
A deportação é mais barata que a detenção.
342
00:22:29,875 --> 00:22:31,750
-Você ainda mora em Pantin?
-Sim.
343
00:22:32,875 --> 00:22:33,958
Entre.
344
00:22:35,333 --> 00:22:37,750
Olá, senhora presidente.
Desculpe nosso atraso.
345
00:22:37,833 --> 00:22:39,125
Raramente chega na hora certa, Michel.
346
00:22:39,208 --> 00:22:41,125
Conheceu o novo promotor assistente?
347
00:22:41,208 --> 00:22:44,208
-William Martorel. Olá.
-Prazer em conhecê-lo.
348
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
Não sei se mereço enfrentar você.
349
00:22:46,500 --> 00:22:50,208
Você vai ficar bem.
Maître Antoine Lorrain, meu segundo presidente.
350
00:22:50,291 --> 00:22:52,000
-Olá.
-Certo, senhores.
351
00:22:52,083 --> 00:22:55,000
devemos marcar uma data para a primeira audiência?
352
00:22:55,083 --> 00:22:56,083
Sim.
353
00:22:56,166 --> 00:22:59,041
O… 31 de março?
354
00:23:01,750 --> 00:23:03,000
Michel, você está conosco?
355
00:23:04,500 --> 00:23:06,416
31 de março? Sexta-feira?
356
00:23:06,500 --> 00:23:09,458
Ótimo, ótimo. Tentaremos chegar na hora certa.
357
00:23:10,250 --> 00:23:13,000
Nós aprendemos isso
a especialidade do nosso joalheiro
358
00:23:13,083 --> 00:23:15,125
houve assédio sexual em sua loja.
359
00:23:15,708 --> 00:23:17,166
Isso é bom para nós.
360
00:23:18,250 --> 00:23:19,291
OK, obrigado.
361
00:23:22,708 --> 00:23:24,416
Passarei na próxima terça-feira.
362
00:23:45,125 --> 00:23:46,083
O que você quer?
363
00:23:46,166 --> 00:23:47,625
-Eu sou Vicente.
-Michel!
364
00:23:47,708 --> 00:23:49,166
-Você é Farnèse?
-Sim.
365
00:23:49,250 --> 00:23:51,291
Sou Vincent Mazet, amigo de Cécile.
366
00:23:52,333 --> 00:23:55,625
Estacione o carro. Já vou entrando. Sim?
367
00:23:57,000 --> 00:23:58,375
O que posso dizer sobre Cécile?
368
00:23:58,458 --> 00:24:00,541
Não usarei sua declaração.
369
00:24:00,625 --> 00:24:02,750
Oh sim? Movimento inteligente.
370
00:24:03,291 --> 00:24:05,666
Quanto tempo ela vai conseguir? Cinco anos? Sete?
371
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
Dez se o promotor puder provar que você mentiu.
372
00:24:08,458 --> 00:24:11,375
Minha bunda. Você só está com muito medo.
Essa é a verdade.
373
00:24:11,458 --> 00:24:12,458
Você está errado.
374
00:24:12,541 --> 00:24:16,666
Você a ajudará sem nenhum custo pessoal.
Você está se protegendo, não ela.
375
00:24:16,750 --> 00:24:20,208
Meu trabalho é manter meus clientes fora da prisão.
O seu está servindo bebidas.
376
00:24:20,291 --> 00:24:23,291
Confie em mim, isso é
no seu melhor interesse também.
377
00:24:23,375 --> 00:24:26,458
Ela é meu interesse.
Por que você está falando mal de mim?
378
00:24:26,541 --> 00:24:28,000
Não estou desrespeitando você.
379
00:24:42,583 --> 00:24:43,708
E Samira?
380
00:24:44,416 --> 00:24:45,500
Ela está aguentando.
381
00:24:45,583 --> 00:24:48,125
Achei-a uma excelente colega.
382
00:24:49,625 --> 00:24:51,541
Você precisa aguentar firme também.
383
00:24:52,583 --> 00:24:53,875
Posso contar com você?
384
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
Certo, bem…
385
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
Paramos em Rennes.
386
00:25:00,458 --> 00:25:04,416
Então, seu pai estava na construção,
e então o que aconteceu?
387
00:25:05,333 --> 00:25:07,666
Outra empresa o contratou e nos mudamos.
388
00:25:08,750 --> 00:25:11,000
Foi depois que você foi para Paris?
389
00:25:11,083 --> 00:25:12,541
Vicente escreveu para mim.
390
00:25:14,041 --> 00:25:17,125
Isso não foi sábio.
Eles lêem correspondência nas prisões.
391
00:25:19,625 --> 00:25:21,083
Posso fumar um cigarro?
392
00:25:22,666 --> 00:25:25,500
Sim. Eles são morenos, veja bem.
393
00:25:32,083 --> 00:25:34,208
-O que é isso na sua mão?
-Nada.
394
00:25:34,291 --> 00:25:35,541
Não. Mostre-me.
395
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Era apenas uma garota burra.
396
00:25:37,625 --> 00:25:39,625
Certo, bem, vamos registrar uma reclamação.
397
00:25:39,708 --> 00:25:42,166
-Não podemos deixar isso acontecer.
-Não.
398
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Só vai piorar.
399
00:25:44,750 --> 00:25:46,666
Multar. Vou transferir você.
400
00:25:51,916 --> 00:25:53,541
Martorel, você entendeu mal:
401
00:25:53,625 --> 00:25:56,791
ou tem Cécile Maudet
transferido esta noite,
402
00:25:56,875 --> 00:25:59,000
ou reclamarei e convocarei a imprensa.
403
00:25:59,083 --> 00:26:02,958
Isso está claro?
Sim, pense rápido, são apenas 17h.
404
00:26:04,000 --> 00:26:07,041
Fiduciário vs Caisse des Dépôts,
toca alguma campainha?
405
00:26:07,125 --> 00:26:10,500
Eu esqueci disso. Deixe-me olhar
o arquivo no fim de semana.
406
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
Este caso deveria ser
um feriado para você.
407
00:26:13,333 --> 00:26:15,708
-Bem, é feriado.
-Oh sim?
408
00:26:15,791 --> 00:26:18,625
Visitas diárias à prisão,
um caso que está parado,
409
00:26:18,708 --> 00:26:20,333
fazendo hora extra…
410
00:26:21,041 --> 00:26:23,166
Você não está se saindo bem neste caso.
411
00:26:23,250 --> 00:26:24,625
Quem paga sou eu.
412
00:26:24,708 --> 00:26:26,291
Essa garota com certeza tem sorte.
413
00:26:26,375 --> 00:26:29,000
Até agora, nem tanto.
Na verdade, bem mediano.
414
00:26:32,166 --> 00:26:33,708
A lista de novas testemunhas.
415
00:26:33,791 --> 00:26:38,458
E quanto ao barman, Vincent Mazet,
ele está me assediando por telefone.
416
00:26:38,541 --> 00:26:43,291
Antoine, quero todas essas pessoas
entrevistado até o final da semana.
417
00:26:43,375 --> 00:26:45,500
Este também? Vicente Mazet?
418
00:26:46,333 --> 00:26:49,583
-Posso ligar para você no seu fim de semana fora?
-Só com boas notícias.
419
00:27:09,083 --> 00:27:11,708
Aqui, esses são os dois últimos.
Então não há nada.
420
00:27:18,083 --> 00:27:20,875
Estes são ótimos agora.
Por que você não os exibe?
421
00:27:21,625 --> 00:27:23,166
Porque não estou pronto.
422
00:27:24,291 --> 00:27:27,125
Você poderia me ajudar a carregar isso
para o suporte atrás de mim?
423
00:27:27,208 --> 00:27:29,916
-Este vai aguentar?
-Sim, eu garanti.
424
00:27:37,458 --> 00:27:38,500
Olá?
425
00:27:47,833 --> 00:27:49,541
Mestre? É para você.
426
00:27:50,250 --> 00:27:51,208
Antônio Lorrain.
427
00:27:51,916 --> 00:27:52,875
Obrigado.
428
00:27:54,166 --> 00:27:55,166
Sim, Antônio.
429
00:27:55,250 --> 00:27:57,916
Olá, Maître. Estou te incomodando?
430
00:27:58,000 --> 00:27:59,875
Não, vá em frente. Estou ouvindo.
431
00:27:59,958 --> 00:28:04,000
Estou ligando porque acabei de falar com
Vincent Mazet, o barman.
432
00:28:07,166 --> 00:28:10,208
Adivinhe, ele passou a noite
com Cecília. E então,
433
00:28:10,291 --> 00:28:13,875
concepção imaculada:
ficha limpa, sem multas de estacionamento
434
00:28:13,958 --> 00:28:15,458
deixou sem pagar, nada.
435
00:28:15,541 --> 00:28:18,041
Mas por que Cécile não disse nada?
436
00:28:19,541 --> 00:28:20,791
Acha que ele está blefando?
437
00:28:22,458 --> 00:28:23,416
Mestre?
438
00:28:26,125 --> 00:28:27,208
Olá?
439
00:28:28,916 --> 00:28:29,875
Olá?
440
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Olá? Você pode me ouvir?
441
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
Sim, isso é ótimo. Bom trabalho.
442
00:28:34,083 --> 00:28:38,166
Mal posso esperar para ver a cara do Martorel
quando jogamos Mazet nele.
443
00:28:39,125 --> 00:28:42,333
-Tenha um bom fim de semana.
-Você também, Antônio. Obrigado.
444
00:28:47,083 --> 00:28:48,458
Tudo bem?
445
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
Estou bem.
446
00:28:52,208 --> 00:28:53,458
Alguma coisa especial?
447
00:28:54,000 --> 00:28:55,291
Não, nada de especial.
448
00:28:56,750 --> 00:28:59,625
Você poderia armar meu suéter
sobre meus ombros?
449
00:29:02,250 --> 00:29:03,291
Obrigado.
450
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
Por favor, sente-se.
451
00:29:28,666 --> 00:29:31,166
Como você ouviu do escrivão do tribunal,
452
00:29:31,250 --> 00:29:35,208
Senhorita Samira Alaoui e Senhorita Cécile Maudet,
453
00:29:36,083 --> 00:29:38,166
você é acusado de assalto à mão armada.
454
00:29:38,250 --> 00:29:42,458
Este crime está previsto
nos termos do artigo 311-8 do Código Penal
455
00:29:43,375 --> 00:29:47,125
e é punível com pena máxima
de 20 anos de prisão
456
00:29:47,875 --> 00:29:49,750
e multa de um milhão de francos.
457
00:29:50,625 --> 00:29:53,250
Vamos começar com
uma apresentação dos fatos.
458
00:29:54,583 --> 00:29:55,833
Senhor Procurador…
459
00:30:10,791 --> 00:30:13,916
-Eu já te contei.
-Então, quem foi seu cúmplice?
460
00:30:14,458 --> 00:30:17,083
Você ainda está retendo
o nome do seu cúmplice?
461
00:30:17,166 --> 00:30:19,791
Tudo o que posso dizer é que não foi Cécile.
462
00:30:19,875 --> 00:30:20,833
Quem foi então?
463
00:30:21,583 --> 00:30:24,708
Outra garota.
Eu nunca vou te dar o nome dela.
464
00:30:30,333 --> 00:30:35,250
Houve algum momento naquela noite
onde Cécile Maudet estava sozinha,
465
00:30:35,333 --> 00:30:36,916
ou fora da sua vista?
466
00:30:37,000 --> 00:30:39,666
Fora da minha vista? Eu ficaria surpreso.
467
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
A que horas você foi dormir?
468
00:30:42,541 --> 00:30:43,708
Eu não posso responder a isso.
469
00:30:43,791 --> 00:30:45,875
O senhor é obrigado a responder, Senhor Deputado Mazet.
470
00:30:46,541 --> 00:30:49,541
Oh? Bem, estou lhe dizendo que não posso responder.
471
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Por que não?
472
00:30:50,666 --> 00:30:52,416
Porque não paramos a noite toda.
473
00:30:54,458 --> 00:30:55,708
Obrigado.
474
00:31:00,416 --> 00:31:02,625
O objectivo destes pequenos anúncios, não era
475
00:31:02,708 --> 00:31:05,916
assediar sexualmente mulheres jovens
procurando trabalho?
476
00:31:06,000 --> 00:31:08,416
Senhor Presidente,
essa questão é inadmissível.
477
00:31:08,500 --> 00:31:10,250
A linguagem é um insulto.
478
00:31:10,333 --> 00:31:12,708
O que é um insulto,
Procurador-Geral Adjunto,
479
00:31:12,791 --> 00:31:15,875
é que ele foi condenado
quatro vezes por agressão indecente.
480
00:31:15,958 --> 00:31:20,458
Então podemos muito bem questionar
sua capacidade de reconhecer Cécile Maudet,
481
00:31:20,541 --> 00:31:23,041
quando dezenas de mulheres chamaram sua atenção.
482
00:31:23,125 --> 00:31:26,750
E quando eu digo "chamei a atenção dele",
é uma figura de linguagem.
483
00:31:43,666 --> 00:31:44,958
Absolvido.
484
00:31:46,791 --> 00:31:47,791
Claro.
485
00:31:49,208 --> 00:31:51,291
Você não parece muito satisfeito.
486
00:31:52,125 --> 00:31:53,750
Enquanto você faz.
487
00:31:55,083 --> 00:31:56,125
Tem luz?
488
00:32:00,208 --> 00:32:02,458
Obrigado. Quer algo para beber?
489
00:32:02,541 --> 00:32:04,583
Prefiro que voltemos.
490
00:32:06,375 --> 00:32:07,583
Claro, vamos.
491
00:32:42,166 --> 00:32:43,750
Ótimo álibi, aquele barman.
492
00:32:45,208 --> 00:32:46,500
Ela lhe deve tudo.
493
00:32:46,583 --> 00:32:49,125
-Parece que ele era perfeito.
-Ele estava.
494
00:32:49,708 --> 00:32:51,625
Mas também houve um acordo judicial.
495
00:32:53,541 --> 00:32:54,958
Onde ela está hospedada?
496
00:32:55,541 --> 00:32:56,583
Por que você pergunta?
497
00:32:56,666 --> 00:32:57,833
Só estou perguntando.
498
00:32:59,291 --> 00:33:00,875
Um hotel, em Saint-Michel.
499
00:33:03,333 --> 00:33:05,583
Todo mundo está perguntando por que você aceitou esse caso.
500
00:33:06,291 --> 00:33:08,875
Bem… o que você diz a eles?
501
00:33:08,958 --> 00:33:10,250
Isso eu não sei.
502
00:33:12,541 --> 00:33:13,583
Mas estou mentindo.
503
00:33:16,750 --> 00:33:18,041
Eu sei por quê.
504
00:33:19,708 --> 00:33:20,833
Por que?
505
00:33:21,416 --> 00:33:22,833
Porque você a quer.
506
00:33:24,291 --> 00:33:25,750
Desde o primeiro dia.
507
00:33:26,666 --> 00:33:28,000
É mútuo também.
508
00:33:28,083 --> 00:33:30,208
Ela talvez até soubesse antes de você.
509
00:33:30,291 --> 00:33:32,458
Nesse caso, todos sabiam, menos eu.
510
00:33:34,125 --> 00:33:35,875
Você escolhe. Bordéus ou Borgonha?
511
00:33:47,125 --> 00:33:49,666
Viviane… O que há de errado?
512
00:33:49,750 --> 00:33:52,041
Nada. Dê-me as chaves, eu dirijo.
513
00:33:52,583 --> 00:33:53,625
Vamos lá…
514
00:33:54,916 --> 00:33:55,916
Dê-me eles!
515
00:34:07,750 --> 00:34:09,375
Onde você está indo?
516
00:34:10,083 --> 00:34:12,208
Para Saint-Michel. Onde fica o hotel dela.
517
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Pare com isso…
518
00:34:15,333 --> 00:34:18,041
Você sabe o endereço, apenas me diga.
519
00:34:18,708 --> 00:34:20,541
Viviane, não brinque.
520
00:34:21,583 --> 00:34:22,708
Vire à direita.
521
00:34:22,791 --> 00:34:24,041
Eu não estou jogando.
522
00:34:25,500 --> 00:34:26,583
Vire à direita, por favor.
523
00:34:26,666 --> 00:34:27,791
Vamos.
524
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Vire à direita, pelo amor de Deus!
525
00:34:31,833 --> 00:34:33,166
Vire à direita!
526
00:35:13,833 --> 00:35:15,666
Não estou com disposição. Não esta noite.
527
00:35:20,250 --> 00:35:23,291
Maître, queria te agradecer
pelo trabalho que você me deu.
528
00:35:23,375 --> 00:35:24,625
Eu aprendi muito.
529
00:35:24,708 --> 00:35:25,833
Obrigado, António.
530
00:35:26,875 --> 00:35:29,166
Parabéns, Maître, você foi incrível.
531
00:35:29,250 --> 00:35:30,208
Obrigado.
532
00:35:38,125 --> 00:35:39,833
Achei que você já tinha saído.
533
00:35:40,625 --> 00:35:42,250
Eu só queria dizer adeus.
534
00:35:46,500 --> 00:35:48,083
E eu queria te agradecer.
535
00:35:50,958 --> 00:35:53,291
Para o julgamento, o dinheiro, tudo.
536
00:35:55,875 --> 00:35:57,166
O que você fará agora?
537
00:35:58,250 --> 00:36:00,125
Ficarei com um amigo em Rennes.
538
00:36:01,375 --> 00:36:02,625
Quando você vai embora?
539
00:36:03,791 --> 00:36:04,875
Um pouco mais tarde.
540
00:36:06,375 --> 00:36:08,125
Certifique-se de manter contato.
541
00:36:40,791 --> 00:36:43,291
Este é Cécile Maudet,
você pode entregar para ela?
542
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Sim, ela até esqueceu a ordem de absolvição.
543
00:36:49,666 --> 00:36:50,750
Não, não se preocupe.
544
00:36:52,458 --> 00:36:53,458
Eu cuido disso.
545
00:37:25,833 --> 00:37:27,166
Ah, obrigado!
546
00:37:30,208 --> 00:37:31,500
O que é isso?
547
00:37:31,583 --> 00:37:32,625
Sua absolvição.
548
00:37:34,333 --> 00:37:35,333
Obrigado.
549
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Que horas são?
550
00:38:11,958 --> 00:38:13,000
Não sei.
551
00:38:15,125 --> 00:38:17,416
Não tenho relógio.
Acho que perdi meu trem.
552
00:38:21,416 --> 00:38:22,375
Bom.
553
00:39:34,875 --> 00:39:35,916
Você está com medo?
554
00:39:43,833 --> 00:39:45,083
Não estou mais com medo.
555
00:39:46,375 --> 00:39:47,958
Pensei nisso constantemente.
556
00:39:49,333 --> 00:39:50,291
Constantemente.
557
00:40:39,875 --> 00:40:40,833
Olá?
558
00:40:40,916 --> 00:40:43,041
-Sra. Farnèse, é Martine.
-Olá, Martine.
559
00:40:43,125 --> 00:40:46,333
Devo mandar sua correspondência para ele?
560
00:40:46,416 --> 00:40:47,666
Que correio?
561
00:40:48,250 --> 00:40:51,083
Ele saiu com pressa depois do almoço.
562
00:40:51,166 --> 00:40:52,791
Ele não especificou…
563
00:40:53,875 --> 00:40:55,208
Especifique o quê?
564
00:40:55,291 --> 00:40:58,333
O que quero dizer é… Ele está se sentindo melhor?
565
00:40:59,875 --> 00:41:01,833
Sim, ele está bem, obrigado.
566
00:41:01,916 --> 00:41:03,166
E o e-mail?
567
00:41:03,250 --> 00:41:04,958
Mande aqui.
568
00:41:20,208 --> 00:41:23,750
Ah, você está aqui. Você não chegou cedo.
Precisamos seguir em frente.
569
00:41:23,833 --> 00:41:26,791
Ah, o pai de um aluno tem uma galeria
570
00:41:26,875 --> 00:41:29,500
e eles querem expor
minha estátua de mulher sentada.
571
00:41:29,583 --> 00:41:31,750
Ele viu isso na minha oficina. Parece estranho.
572
00:41:31,833 --> 00:41:33,750
É como o que você estava dizendo.
573
00:41:33,833 --> 00:41:37,000
Preciso que você assine os papéis do seguro.
574
00:41:37,083 --> 00:41:39,375
Ganhei um presente para Antoine.
Certifique-se de que ele entende?
575
00:41:39,458 --> 00:41:41,375
-Acho que ele vai gostar.
-Viviane.
576
00:41:41,458 --> 00:41:42,500
Fique quieto.
577
00:41:44,041 --> 00:41:47,000
Seu carro ou o meu? Estou ficando sem combustível.
578
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
-Este pode não ser o momento…
-Fique quieto!
579
00:41:50,916 --> 00:41:52,916
Meu Deus, você não pode simplesmente ficar quieto?
580
00:41:53,000 --> 00:41:54,666
Não, não com você.
581
00:41:54,750 --> 00:41:56,750
Por que diabos não comigo?
582
00:41:57,708 --> 00:42:01,750
Eu te dou a opção de não dizer nada
e fingindo que nada aconteceu.
583
00:42:03,208 --> 00:42:04,750
É isso, não é possível.
584
00:42:06,875 --> 00:42:09,250
Então é uma pena para você. Sair.
585
00:42:33,291 --> 00:42:34,375
Não!
586
00:42:35,125 --> 00:42:36,416
Vamos, levante-se!
587
00:42:37,125 --> 00:42:38,125
Você levanta!
588
00:42:39,541 --> 00:42:40,958
Vamos, levante-se.
589
00:42:42,625 --> 00:42:43,791
Sim eu sei.
590
00:42:44,458 --> 00:42:47,708
Achamos que vamos morrer, mas depois não morremos.
591
00:42:47,791 --> 00:42:49,791
Vamos. Oh não.
592
00:42:52,791 --> 00:42:55,958
Você vai ficar bem, você vai ficar bem.
593
00:43:32,083 --> 00:43:33,708
-Onde está seu carro?
-Lá.
594
00:43:33,791 --> 00:43:35,875
Mas iremos pelo estádio Léon Blum.
595
00:43:35,958 --> 00:43:37,500
-Você conhece o estádio?
-Sim.
596
00:43:38,083 --> 00:43:39,458
Eu até conheço um atalho.
597
00:43:40,208 --> 00:43:42,166
Você verá, estamos quase lá.
598
00:43:42,250 --> 00:43:43,666
Isso economiza cinco minutos.
599
00:43:43,750 --> 00:43:44,958
Você passa por aqui…
600
00:43:45,041 --> 00:43:46,125
Você está brincando?
601
00:43:46,208 --> 00:43:48,666
Eu disse que era um atalho,
não que tenha sido fácil.
602
00:43:48,750 --> 00:43:51,458
-Mande a sacola, ok?
-Sim.
603
00:43:51,541 --> 00:43:52,541
Vamos lá!
604
00:43:53,916 --> 00:43:54,958
Aqui.
605
00:43:55,750 --> 00:43:57,291
Venha, não tenha medo.
606
00:43:57,375 --> 00:43:59,583
Sim, não estou com medo. É bastante alto.
607
00:43:59,666 --> 00:44:01,083
-Não, vamos.
-Estou chegando.
608
00:44:02,208 --> 00:44:04,208
Prossiga! Prossiga!
609
00:44:04,291 --> 00:44:05,250
Vá em frente, Abdul!
610
00:44:05,333 --> 00:44:06,458
Vá em frente, blues!
611
00:44:06,541 --> 00:44:08,000
Vai! Vai! Vai!
612
00:44:08,083 --> 00:44:09,458
Vá em frente, blues!
613
00:44:09,541 --> 00:44:11,750
Olá, René! René!
614
00:44:11,833 --> 00:44:14,083
Ah, René!
615
00:44:14,166 --> 00:44:15,625
Você não me reconhece?
616
00:44:15,708 --> 00:44:16,875
Caramba!
617
00:44:17,500 --> 00:44:18,458
Michel!
618
00:44:18,541 --> 00:44:20,750
Eu nunca teria esperado…
619
00:44:21,416 --> 00:44:22,375
Você sabe,
620
00:44:22,458 --> 00:44:26,458
se eu não tivesse visto você na TV,
Eu não teria reconhecido você.
621
00:44:26,541 --> 00:44:27,958
Marie-France me disse:
622
00:44:28,041 --> 00:44:30,083
"Pensar que coloquei arnica nos joelhos dele!"
623
00:44:30,166 --> 00:44:31,125
É verdade.
624
00:44:31,208 --> 00:44:33,791
O que você está fazendo aqui?
Você não vai se mudar?
625
00:44:33,875 --> 00:44:36,750
Não, estávamos na área. Esta é a Cecília.
626
00:44:36,833 --> 00:44:38,250
-Cécile, René.
-Olá.
627
00:44:38,333 --> 00:44:40,833
Você sabe, ele poderia ter se tornado profissional.
628
00:44:40,916 --> 00:44:42,041
Pare com isso…
629
00:44:42,125 --> 00:44:44,000
Ele nunca largou a bola.
630
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
Um jogador desconexo.
631
00:44:46,375 --> 00:44:49,291
O futebol me manteve longe de problemas, no entanto.
632
00:44:50,000 --> 00:44:51,958
Quer uma bebida? Tem cinco minutos?
633
00:44:52,041 --> 00:44:53,958
Claro! Café na esquina?
634
00:44:54,041 --> 00:44:56,958
Claro que não adianta mudar velhos hábitos.
635
00:44:57,041 --> 00:44:58,166
Vejo você em breve.
636
00:44:59,041 --> 00:45:00,500
Qual é o problema?
637
00:45:00,583 --> 00:45:02,708
É bom ver você assim.
638
00:45:02,791 --> 00:45:05,250
-Como o que?
-Não sei, assim!
639
00:45:05,333 --> 00:45:07,333
Veja, você não sabe. "Assim."
640
00:45:07,416 --> 00:45:08,833
Não vamos nos atrasar?
641
00:45:08,916 --> 00:45:11,583
Não, o avião sai às 16h. Temos tempo.
642
00:45:12,583 --> 00:45:14,166
-Não?
-Sim!
643
00:45:19,541 --> 00:45:20,500
Samira!
644
00:45:20,583 --> 00:45:21,916
Uau, por favor.
645
00:45:22,541 --> 00:45:23,958
Cuide-se.
646
00:45:24,041 --> 00:45:25,541
Você também, tome cuidado.
647
00:45:25,625 --> 00:45:27,083
Como ele está com você?
648
00:45:27,166 --> 00:45:28,291
Está tudo bem.
649
00:45:28,375 --> 00:45:29,833
Não se preocupe comigo.
650
00:45:30,833 --> 00:45:31,833
Podemos nos abraçar?
651
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Vá em frente.
652
00:45:35,250 --> 00:45:38,166
-Vamos.
-Você receberá dinheiro todo mês.
653
00:45:38,250 --> 00:45:40,541
-Você não se importa?
-É ele quem não se importa.
654
00:45:41,375 --> 00:45:42,958
Juro que irei ver você.
655
00:45:43,041 --> 00:45:45,291
Juro. Cuide de você mesmo.
656
00:46:01,375 --> 00:46:02,583
É para Cécile Maudet.
657
00:46:03,791 --> 00:46:06,750
Oi! Obrigado! Ele não era muito chato?
658
00:46:07,583 --> 00:46:09,000
Não, ele não era um incômodo.
659
00:46:14,833 --> 00:46:15,833
Isso é tudo?
660
00:46:15,916 --> 00:46:18,666
O que? Obrigado por tudo.
661
00:46:18,750 --> 00:46:20,250
Você está de mau humor?
662
00:46:20,333 --> 00:46:24,250
Um pouco. Você poderia ter pelo menos
me ligou depois do julgamento.
663
00:46:24,333 --> 00:46:28,041
-Eu não sabia onde você estava.
-Você ainda não sabe. Venha ver isso.
664
00:46:34,958 --> 00:46:36,583
Vê isso? Louco, não é?
665
00:46:38,458 --> 00:46:40,000
Eu tenho que cuidar do gato.
666
00:46:42,583 --> 00:46:44,083
Você deu água para ele?
667
00:46:44,166 --> 00:46:46,375
Não. Bem, sim. Eu não me lembro.
668
00:46:46,916 --> 00:46:49,666
Onde está o gato? Você consegue ver onde ele está?
669
00:46:54,958 --> 00:46:56,916
Agora ele tem água.
670
00:46:58,875 --> 00:47:00,458
Você sabia que Samira está no Marrocos?
671
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Oh sim?
672
00:47:02,333 --> 00:47:04,041
É melhor que a prisão, certo?
673
00:47:04,125 --> 00:47:05,125
Sim.
674
00:47:05,833 --> 00:47:07,000
Eu realmente sinto falta dela.
675
00:47:07,083 --> 00:47:08,458
Sem brincadeira.
676
00:47:08,541 --> 00:47:10,833
Você viu? Há uma jacuzzi.
677
00:47:10,916 --> 00:47:13,708
O pior é que
você se acostuma com essa besteira.
678
00:47:13,791 --> 00:47:15,125
Venha e veja isso.
679
00:47:15,208 --> 00:47:18,250
Existem duas TVs.
Você pode assistir a qualquer filme que quiser.
680
00:47:19,208 --> 00:47:21,458
Quer algo para beber? Gin? Vodka?
681
00:47:21,541 --> 00:47:24,708
Com fome? Eu não acho que vamos ficar aqui,
ele vai à falência.
682
00:47:24,791 --> 00:47:27,875
Seu companheiro está se mudando para Nova York.
Ficaremos na casa dele.
683
00:47:28,666 --> 00:47:30,458
Você oferecerá seus jantares?
684
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
Por que não?
685
00:47:31,916 --> 00:47:34,500
Vai se vestir como Claire Chazal?
686
00:47:34,583 --> 00:47:36,416
Claro, esse é apenas o meu estilo.
687
00:47:38,208 --> 00:47:39,208
Espere.
688
00:47:43,833 --> 00:47:44,791
Olá?
689
00:47:45,500 --> 00:47:46,875
Não, ele deve estar no trabalho.
690
00:47:48,416 --> 00:47:49,916
Sem problemas. Adeus.
691
00:47:51,083 --> 00:47:52,125
Seu amigo…
692
00:47:52,208 --> 00:47:53,291
Maître Farnèse.
693
00:47:53,375 --> 00:47:54,875
Sim, Farnese.
694
00:47:54,958 --> 00:47:58,000
Você disse que ele estava ajudando você
até encontrar trabalho,
695
00:47:58,083 --> 00:48:00,583
mas isso é besteira.
Ele está fazendo sexo de graça.
696
00:48:00,666 --> 00:48:01,750
Isso não é verdade.
697
00:48:02,958 --> 00:48:04,500
Você contou a ele sobre mim?
698
00:48:04,583 --> 00:48:06,791
Não adianta. Ele não se importa.
699
00:48:06,875 --> 00:48:09,375
-Nem eu.
-Não, você está com ciúmes.
700
00:48:15,208 --> 00:48:17,250
-Ele comprou isso para você?
-Sim, ele adora.
701
00:48:18,041 --> 00:48:19,083
Sem brincadeira.
702
00:48:20,500 --> 00:48:21,541
Você é tão sexy.
703
00:48:21,625 --> 00:48:22,625
Pare com isso.
704
00:48:23,875 --> 00:48:25,250
Você é demais às vezes.
705
00:48:27,125 --> 00:48:28,083
Vamos sair.
706
00:48:28,166 --> 00:48:29,541
O que você quer dizer?
707
00:48:29,625 --> 00:48:31,458
Vamos sair e festejar.
708
00:48:32,333 --> 00:48:33,458
Coloque isso em prática.
709
00:48:34,083 --> 00:48:36,125
-E ir para onde?
-Em todos os lugares! Vamos festejar!
710
00:48:36,208 --> 00:48:37,583
OK, me dê dois minutos!
711
00:48:40,000 --> 00:48:41,958
-Vamos!
-Sim, espere!
712
00:48:47,125 --> 00:48:48,625
Preciso calçar meus sapatos.
713
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
-Você poderia estar lá em cima.
-Paciente, não é?
714
00:48:51,750 --> 00:48:52,750
Você percebeu?
715
00:48:57,416 --> 00:48:58,958
-Se apresse!
-Dois segundos!
716
00:49:02,125 --> 00:49:03,166
Aqui, obrigado.
717
00:49:04,708 --> 00:49:06,708
-Desculpe.
-Isso foi barulhento. Desculpe.
718
00:49:07,500 --> 00:49:08,791
Desculpe novamente.
719
00:49:23,208 --> 00:49:25,375
Você se importa? Mova-se.
720
00:49:47,541 --> 00:49:48,500
Você está bem?
721
00:49:48,583 --> 00:49:50,666
Ah, Aziz. Você está bem?
722
00:49:50,750 --> 00:49:51,958
Está ocupado esta noite!
723
00:49:52,958 --> 00:49:54,083
Isso funciona para você?
724
00:49:54,166 --> 00:49:57,208
Se funcionar para Kirouane,
funciona para todos.
725
00:49:57,291 --> 00:49:59,791
-Todos querem se divertir.
-O que é aquilo?
726
00:49:59,875 --> 00:50:02,166
-Essa é a mulher do Vincent.
-Ela está com você?
727
00:50:02,750 --> 00:50:04,000
Ela parece bem!
728
00:50:04,083 --> 00:50:05,708
Deixe-me saber se você a deixar.
729
00:50:05,791 --> 00:50:07,875
Oh là là, que boca…
730
00:50:07,958 --> 00:50:10,708
Ei, você sabe que essa é minha mulher
você está falando?
731
00:50:10,791 --> 00:50:13,458
Eu não sou cego. Ela é gostosa. Eu não posso evitar.
732
00:50:13,541 --> 00:50:15,708
-O que você está fazendo?
-Fique aí.
733
00:50:15,791 --> 00:50:17,875
Ninguém fala da minha mulher assim.
734
00:50:17,958 --> 00:50:20,333
-Você me ouviu, filho da puta?
-Pare com isso!
735
00:50:20,416 --> 00:50:23,083
Diga mais uma palavra sobre ela
e eu vou esmagar você.
736
00:50:25,916 --> 00:50:26,875
Ele é maluco.
737
00:50:29,666 --> 00:50:31,166
-Ah!
-Vamos, vamos.
738
00:50:31,250 --> 00:50:32,958
-Mas por que?
-Porque. Fim de.
739
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
-O que está errado?
-Vamos. Estamos indo embora.
740
00:50:35,125 --> 00:50:36,250
Tchau.
741
00:50:42,125 --> 00:50:45,041
-Me leve para casa.
-Sem chance. Nós estamos indo para o meu.
742
00:50:45,125 --> 00:50:47,083
Eu preciso voltar. Olá, como vai?
743
00:50:47,166 --> 00:50:48,750
-Tudo bem?
-Sim, muito bom.
744
00:50:49,416 --> 00:50:51,083
Desculpe. Ei, espere!
745
00:50:52,416 --> 00:50:53,500
Eu preciso voltar.
746
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
-O que você está brincando?
-Eu só preciso.
747
00:50:55,875 --> 00:50:58,125
Você não tem nada a ver com aquele cara.
748
00:50:58,208 --> 00:51:00,166
Você nunca será a esposa dele.
749
00:51:00,250 --> 00:51:01,291
Ele já tem um.
750
00:51:01,375 --> 00:51:04,583
Eu sei que.
Você a viu? Eu nem tentaria.
751
00:51:04,666 --> 00:51:08,083
Você está me dizendo que não pensa
você é bom o suficiente para ele?
752
00:51:08,166 --> 00:51:10,583
Você não entende. Ele me ajudou.
753
00:51:10,666 --> 00:51:13,541
Ele é o primeiro a me valorizar.
Ele me tirou da prisão.
754
00:51:13,625 --> 00:51:15,916
Fui eu quem tirou você da prisão.
755
00:51:16,000 --> 00:51:17,541
Ele sabe disso?
756
00:51:17,625 --> 00:51:20,250
O que você deve a ele? 15.000?
757
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Isso é bastante fácil.
Aqui estão os malditos honorários dele.
758
00:51:24,250 --> 00:51:26,666
Se você não pagar a ele,
você sempre estará em dívida,
759
00:51:26,750 --> 00:51:28,375
e você nunca será livre!
760
00:51:29,458 --> 00:51:30,875
Somos iguais, você e eu.
761
00:51:31,666 --> 00:51:33,041
Você não consegue ver isso?
762
00:51:37,250 --> 00:51:38,750
Droga, essa sua boca.
763
00:52:09,125 --> 00:52:11,208
Parar. Eu não quero, realmente.
764
00:52:12,833 --> 00:52:14,541
Você não quer? Tem certeza?
765
00:52:24,750 --> 00:52:26,625
OK. Mas coloque camisinha.
766
00:52:27,166 --> 00:52:29,708
Mas só existe você, eu juro.
767
00:52:29,791 --> 00:52:31,458
Eu acredito em você, mas faça assim mesmo.
768
00:52:31,541 --> 00:52:32,500
OK.
769
00:52:58,291 --> 00:52:59,291
Tchau!
770
00:52:59,375 --> 00:53:00,791
Pelo menos me dê um beijo de adeus.
771
00:53:01,666 --> 00:53:04,666
-Espere…
-Pare com isso! Veja o que você fez!
772
00:53:05,250 --> 00:53:06,541
-Liga para mim?
-Sim.
773
00:53:06,625 --> 00:53:08,416
-Promessa?
-Sim, eu prometo.
774
00:53:09,416 --> 00:53:10,458
Obrigado.
775
00:53:14,750 --> 00:53:15,916
Merda…
776
00:53:32,041 --> 00:53:33,125
Você está bravo comigo?
777
00:53:35,416 --> 00:53:36,708
Você não deve estar bravo.
778
00:53:38,666 --> 00:53:39,791
Passe por aqui.
779
00:53:41,750 --> 00:53:43,000
Deixe-me ver seus olhos.
780
00:53:45,416 --> 00:53:46,416
O que você pegou?
781
00:53:46,500 --> 00:53:49,916
-Nada.
-Venha aqui! O que você pegou?
782
00:53:50,000 --> 00:53:51,916
Ele te deu isso?
783
00:53:53,041 --> 00:53:54,000
Eh?
784
00:53:54,541 --> 00:53:56,708
Espere, vou explicar.
785
00:53:57,583 --> 00:53:58,625
Aqui.
786
00:53:59,250 --> 00:54:01,291
Ah, claro, explique.
787
00:54:07,583 --> 00:54:10,166
O que você está fazendo? Há 15.000 lá!
788
00:54:10,250 --> 00:54:13,333
O suficiente para um ano de prisão.
Você quer voltar para dentro?
789
00:54:16,000 --> 00:54:17,458
Michel, o que você está fazendo?
790
00:54:20,041 --> 00:54:21,125
O que você está fazendo?
791
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
Michel, não vá.
792
00:54:24,708 --> 00:54:26,166
Não vá!
793
00:54:26,250 --> 00:54:28,666
Não vá. Estou perdido, você não vê?
794
00:54:28,750 --> 00:54:31,583
Você precisa me ensinar. Você não deve sair.
795
00:54:33,583 --> 00:54:36,833
Não vá. Parar! Não me deixe assim.
796
00:54:36,916 --> 00:54:38,708
Preciso de você, Michel, por favor.
797
00:54:39,250 --> 00:54:40,250
Por favor.
798
00:54:42,958 --> 00:54:44,125
Por favor, Michel.
799
00:55:00,208 --> 00:55:01,416
Por que você está rindo?
800
00:55:01,500 --> 00:55:02,583
Não sei.
801
00:55:03,958 --> 00:55:05,791
Porque gosto muito de fazer amor.
802
00:55:06,750 --> 00:55:09,208
E ainda assim, eu fiz isso tantas vezes.
803
00:55:09,291 --> 00:55:11,000
Mesmo quando eu não deveria.
804
00:55:12,250 --> 00:55:13,833
Mas com você é diferente.
805
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
É como se fosse a primeira vez.
806
00:55:17,125 --> 00:55:19,125
Não para mim, para você.
807
00:55:24,916 --> 00:55:27,458
Eu não estou dizendo
Comprarei algo imediatamente.
808
00:55:27,541 --> 00:55:30,625
Mas seria bom
se James nos emprestasse seu apartamento
809
00:55:30,708 --> 00:55:33,875
enquanto ele está em Nova York.
Você viu meu despertador?
810
00:55:35,250 --> 00:55:36,666
Segunda gaveta, cômoda.
811
00:55:36,750 --> 00:55:37,875
Obrigado.
812
00:55:39,541 --> 00:55:43,416
Este rapaz continua incomodando ela
então ela precisa mudar de endereço.
813
00:55:43,500 --> 00:55:45,166
Onde está meu suéter azul?
814
00:55:45,250 --> 00:55:46,833
Alguma ideia de onde?
815
00:55:49,083 --> 00:55:53,708
Viviane, eu sei que isso não é típico de mim,
mas estou fazendo o que posso.
816
00:55:53,791 --> 00:55:55,416
Estou aceitando as coisas como elas aparecem.
817
00:55:56,333 --> 00:55:58,916
Eu sei que não é muito digno,
mas eu não me importo.
818
00:56:01,875 --> 00:56:03,500
Você está ficando louco, Michel.
819
00:56:43,666 --> 00:56:45,916
Uma vodca, sem gelo, por favor.
820
00:56:52,541 --> 00:56:54,458
Só na área ou aqui para me ver?
821
00:56:54,541 --> 00:56:56,208
Você é um cara inteligente.
822
00:56:57,958 --> 00:56:59,000
Este lugar é legal.
823
00:57:00,416 --> 00:57:01,750
Eu tenho uma oferta para você.
824
00:57:02,291 --> 00:57:03,708
Eu não sou o chefe aqui.
825
00:57:04,583 --> 00:57:06,208
Quer comprar esse rato?
826
00:57:06,291 --> 00:57:09,166
Eu não, mas ouvi dizer que você está interessado em comprá-lo.
827
00:57:09,875 --> 00:57:12,500
Meu? Improvável.
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
828
00:57:12,583 --> 00:57:15,083
Ouvi dizer que você estava ganhando um bom dinheiro.
829
00:57:15,666 --> 00:57:17,375
Vendendo drogas debaixo do balcão.
830
00:57:19,625 --> 00:57:20,875
Sente-se.
831
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
Não posso. Sou apenas um funcionário.
832
00:57:23,708 --> 00:57:27,041
Basta dizer que um promotor público pediu que você fizesse isso.
Vamos, sente-se.
833
00:57:33,083 --> 00:57:35,625
Alguma ideia de quanto tempo os revendedores ganham?
834
00:57:37,083 --> 00:57:39,583
Adivinhe, já que você é muito inteligente.
835
00:57:41,375 --> 00:57:42,416
Dez anos lá dentro.
836
00:57:43,125 --> 00:57:44,666
Não é tão engraçado, não é?
837
00:57:45,458 --> 00:57:47,500
Vamos fazer uma comparação, por exemplo:
838
00:57:48,083 --> 00:57:51,708
perjúrio, isso é um passeio no parque,
alguns meses, no máximo.
839
00:57:52,458 --> 00:57:55,375
Especialmente se você puder provar
não foi ideia sua.
840
00:57:55,458 --> 00:57:57,666
Não se preocupe, eu nunca vou acabar com ela.
841
00:57:57,750 --> 00:57:59,958
Quem disse alguma coisa sobre denunciar “ela”?
842
00:58:00,541 --> 00:58:03,541
Embora você tenha razão
ficar com raiva dela.
843
00:58:03,625 --> 00:58:06,791
Você a ajuda, ela se muda para
uma área agradável com seu advogado…
844
00:58:08,791 --> 00:58:11,875
Ela enviou seu novo endereço,
Boulevard Malesherbes?
845
00:58:11,958 --> 00:58:13,000
Não?
846
00:58:13,791 --> 00:58:15,000
Isso não é muito legal.
847
00:58:18,000 --> 00:58:19,166
Vamos tomar outro?
848
00:59:08,208 --> 00:59:10,541
O acordo deve ser assinado
antes do dia 15.
849
00:59:10,625 --> 00:59:13,333
-13-14, você está em Bruxelas.
-Vou atrasar Bruxelas.
850
00:59:15,041 --> 00:59:16,083
Olá?
851
00:59:18,041 --> 00:59:19,083
É para você.
852
00:59:19,166 --> 00:59:20,166
Quem é?
853
00:59:21,208 --> 00:59:23,708
A culpa é sua,
você não deveria tê-la deixado entrar.
854
00:59:25,208 --> 00:59:26,250
Olá?
855
00:59:28,041 --> 00:59:29,375
O que aconteceu agora?
856
00:59:30,666 --> 00:59:31,625
Estou chegando.
857
00:59:33,583 --> 00:59:34,958
Continue sem mim.
858
00:59:39,791 --> 00:59:43,000
Eu queria chamar a polícia,
mas a garota recusou, então...
859
00:59:43,583 --> 00:59:44,750
Eu não gosto disso.
860
00:59:45,916 --> 00:59:46,958
Ninguém gosta disso.
861
00:59:47,666 --> 00:59:49,791
Você já viu isso?
862
00:59:51,166 --> 00:59:52,416
Tudo bem, obrigado.
863
00:59:53,000 --> 00:59:54,375
Você pode ligar para o Sr. Bencrow?
864
00:59:54,458 --> 00:59:57,041
-Sim, eu farei isso.
-Devo chamar a polícia?
865
00:59:57,125 --> 00:59:59,333
-Eu cuidarei disso.
-Multar.
866
01:00:10,291 --> 01:00:13,083
Não se preocupe, querido. Eu vou consertar isso.
867
01:00:13,166 --> 01:00:14,375
Não é tão ruim assim.
868
01:00:27,125 --> 01:00:29,333
Por que ficar nesse estado?
869
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
É um roubo, isso acontece.
870
01:00:32,208 --> 01:00:33,541
Não foi um roubo.
871
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Tenho certeza que foi Vincent.
872
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Eu não achei que ele fosse capaz
de fazer tal coisa.
873
01:00:44,875 --> 01:00:46,166
Bem, agora você sabe.
874
01:01:12,291 --> 01:01:14,375
-O que é?
-Adivinhar!
875
01:01:41,375 --> 01:01:42,666
Ele foi embora.
876
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Vir.
877
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Vir.
878
01:02:24,875 --> 01:02:26,500
Sim, sou eu. Você estava dormindo?
879
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Ele está aí?
880
01:02:28,583 --> 01:02:31,125
Eu não acho. Espere, vou verificar.
881
01:02:35,208 --> 01:02:36,958
Está tudo bem, ele se foi.
882
01:02:38,291 --> 01:02:39,625
Vou ficar parado, prometo.
883
01:02:39,708 --> 01:02:42,416
Vou para Bordeaux a trabalho,
gostaria de se juntar a mim?
884
01:02:42,500 --> 01:02:43,916
Estaremos de volta amanhã.
885
01:02:44,000 --> 01:02:46,083
Não, prefiro ficar.
886
01:02:46,166 --> 01:02:49,333
Estou com um resfriado chegando.
Eu não me sinto bem.
887
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
Você escolhe: Pauillac ou Saint-Julien?
888
01:02:53,291 --> 01:02:54,500
O que?
889
01:02:56,541 --> 01:02:57,875
OK, tome cuidado.
890
01:02:57,958 --> 01:02:59,583
Sim, você também.
891
01:03:01,333 --> 01:03:03,083
Pare de me beijar, meus lábios incham.
892
01:03:03,166 --> 01:03:04,500
Ele vai notar.
893
01:03:04,583 --> 01:03:05,541
Ele se importaria?
894
01:03:05,625 --> 01:03:06,583
Você aposta…
895
01:03:06,666 --> 01:03:07,625
E você?
896
01:03:07,708 --> 01:03:09,041
Não é a mesma coisa.
897
01:03:09,958 --> 01:03:11,625
Como você concilia nós dois?
898
01:03:11,708 --> 01:03:12,708
Eu não sei…
899
01:03:14,000 --> 01:03:16,166
-Você não ama ninguém, então?
-Não é isso.
900
01:03:16,250 --> 01:03:17,375
O que é isso, então?
901
01:03:18,083 --> 01:03:19,125
Eh? O que é?
902
01:03:21,291 --> 01:03:22,416
Você está preso!
903
01:03:25,083 --> 01:03:26,500
Enquanto estou com você, sinto falta dele.
904
01:03:28,750 --> 01:03:30,500
E quando ele estiver lá, eu quero você.
905
01:03:44,833 --> 01:03:46,375
Não pense em tudo isso.
906
01:03:57,208 --> 01:03:59,125
-E agora?
-Estou com fome.
907
01:03:59,208 --> 01:04:01,708
Você está sempre com fome! Vamos tomar café da manhã?
908
01:04:01,791 --> 01:04:03,166
-Sim.
-Para onde iremos?
909
01:04:03,916 --> 01:04:05,208
Já esteve na Normandia?
910
01:04:05,291 --> 01:04:07,916
O que? Você poderia ter dito
Nova York ou Istambul.
911
01:04:08,000 --> 01:04:09,500
Você não entende.
912
01:04:09,583 --> 01:04:11,041
O que eu não entendo?
913
01:04:11,875 --> 01:04:14,583
Eu quero ir para a Normandia.
Minha mãe mora lá.
914
01:04:14,666 --> 01:04:16,041
Eu não a vejo há séculos.
915
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
-OK, vamos.
-Realmente?
916
01:04:18,458 --> 01:04:21,208
-Mas não na sua bicicleta.
-Por que? O que há de errado com isso?
917
01:04:21,291 --> 01:04:23,125
Eu congelo minha bunda na sua bicicleta.
918
01:04:23,208 --> 01:04:24,833
Ele lhe deu um sabor sofisticado.
919
01:04:24,916 --> 01:04:26,708
Todo mundo tem carro.
920
01:04:26,791 --> 01:04:28,541
Eu poderia ter um carro também.
921
01:04:29,125 --> 01:04:31,166
Qual você quer? Olhar.
922
01:04:31,250 --> 01:04:33,750
-Pare com isso. Parar!
-Vamos, qual?
923
01:04:33,833 --> 01:04:35,125
Eu gosto do Porsche.
924
01:04:35,208 --> 01:04:37,166
Você não vai roubar um Porsche.
925
01:04:37,250 --> 01:04:39,500
-Por que não?
-Não brinque, Vicente!
926
01:04:39,583 --> 01:04:40,916
"Não brinque, Vicente!"
927
01:04:50,833 --> 01:04:51,958
-Olá?
-Passe aqui.
928
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
Olá?
929
01:04:56,541 --> 01:04:58,500
O proprietário. Ei, não se preocupe.
930
01:04:59,583 --> 01:05:01,625
Você poderia pelo menos tê-la preenchido.
931
01:05:02,541 --> 01:05:04,541
Bem, espere sua vez, idiota.
932
01:05:06,583 --> 01:05:08,208
OK, claro, foda-se você também.
933
01:05:10,125 --> 01:05:11,500
Quer ligar para sua mãe?
934
01:05:11,583 --> 01:05:13,791
Não, prefiro surpreendê-la.
935
01:05:13,875 --> 01:05:14,833
Claro?
936
01:05:14,916 --> 01:05:15,916
Sim.
937
01:05:18,250 --> 01:05:21,083
-O rastejante rastejante rasteja para baixo…
-Pare com isso.
938
01:05:21,166 --> 01:05:24,208
-Pare com isso!
-Eu só preciso de uma mão para dirigir.
939
01:05:25,250 --> 01:05:26,500
Isso não é bom?
940
01:05:29,000 --> 01:05:31,333
-Não é bom?
-Sim, está bem.
941
01:05:50,125 --> 01:05:52,083
Não há ninguém aqui. Está trancado.
942
01:06:00,500 --> 01:06:01,875
Ela deve ter se mudado.
943
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Sem te contar?
944
01:06:04,333 --> 01:06:05,958
O que você se importa? Vamos.
945
01:06:15,458 --> 01:06:16,708
Já esteve em Cabourg?
946
01:06:17,375 --> 01:06:19,083
-Não.
-Vamos, vamos.
947
01:06:40,666 --> 01:06:42,583
Você está louco? Não tão rápido!
948
01:06:46,458 --> 01:06:48,291
Não tão rápido, eu disse!
949
01:06:48,375 --> 01:06:51,458
Atenção! Homem no mar!
950
01:06:51,541 --> 01:06:52,958
Pare com isso! Parar!
951
01:06:56,833 --> 01:06:58,625
Você realmente é um idiota!
952
01:06:59,375 --> 01:07:00,583
Ei, está tudo bem!
953
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
Parar! Vamos!
954
01:07:04,583 --> 01:07:06,500
Porra! É engraçado, certo?
955
01:07:06,583 --> 01:07:07,583
Merda!
956
01:07:07,666 --> 01:07:09,625
Ah, Cécile, pare de ficar de mau humor!
957
01:07:10,583 --> 01:07:11,750
Cécile!
958
01:07:12,750 --> 01:07:14,250
Você não é divertido, caramba.
959
01:07:17,833 --> 01:07:19,333
Vamos, caramba!
960
01:07:29,708 --> 01:07:30,666
Olá?
961
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
-Sra. Farnèse?
-Sim.
962
01:07:32,583 --> 01:07:35,708
É William Martorel.
Desculpe ligar tão cedo.
963
01:07:35,791 --> 01:07:39,291
Tentei ligar para Maître Farnèse no trabalho,
mas não tive resposta.
964
01:07:39,375 --> 01:07:40,958
Preciso falar com ele.
965
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Ele não está aqui. É urgente?
966
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
Na verdade não.
967
01:07:44,833 --> 01:07:47,625
Se você estiver ligando tão cedo,
deve ser urgente.
968
01:07:47,708 --> 01:07:51,541
Eu queria informá-lo que
Vou registrar uma queixa contra ele.
969
01:07:52,875 --> 01:07:55,666
Eu queria contar a ele pessoalmente,
mas eu deixo.
970
01:07:55,750 --> 01:07:57,333
Quando você o vê, é claro.
971
01:07:58,041 --> 01:07:59,208
Claro.
972
01:07:59,291 --> 01:08:01,416
-Obrigado, Martorel.
-Adeus.
973
01:08:11,208 --> 01:08:12,666
Olha o que eu trouxe de volta.
974
01:08:13,958 --> 01:08:15,625
Beychevelle '84.
975
01:08:15,708 --> 01:08:16,750
Magnífico.
976
01:08:17,500 --> 01:08:18,916
Não é um pouco cedo?
977
01:08:19,000 --> 01:08:20,833
Nunca é cedo demais para se entregar.
978
01:08:23,208 --> 01:08:24,958
Estou feliz que você esteja de volta.
979
01:08:28,916 --> 01:08:29,875
Olá?
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,166
Eles desligaram.
981
01:08:35,625 --> 01:08:37,416
Você deu a ele nosso número?
982
01:08:38,458 --> 01:08:39,625
Não é ele, sou eu.
983
01:08:40,791 --> 01:08:42,666
Vincent não era assim antes.
984
01:08:42,750 --> 01:08:44,666
Ele costumava ser calmo.
985
01:08:45,625 --> 01:08:47,250
Eu tenho esse efeito sobre ele.
986
01:08:47,958 --> 01:08:51,250
Cécile, vamos mudar de número,
vamos mudar de endereço,
987
01:08:51,333 --> 01:08:55,000
mas depois disso,
Nunca mais quero ouvir falar dele. OK?
988
01:08:55,083 --> 01:08:56,625
Nunca mais.
989
01:08:56,708 --> 01:08:57,666
Eu quero paz.
990
01:08:58,833 --> 01:09:01,375
Eu também quero paz. Eu quero calma, tudo isso.
991
01:09:04,291 --> 01:09:05,291
Olá?
992
01:09:06,833 --> 01:09:07,791
Olá?
993
01:09:08,708 --> 01:09:09,916
Olá?
994
01:09:10,000 --> 01:09:10,958
Dizer algo!
995
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
Eles desligaram novamente. Eu não entendo.
996
01:09:17,458 --> 01:09:18,458
Eu faço.
997
01:09:20,416 --> 01:09:21,958
Quer mais café?
998
01:09:22,041 --> 01:09:23,625
Não, obrigado, Lili.
999
01:09:23,708 --> 01:09:25,125
Viviane?
1000
01:09:25,208 --> 01:09:26,166
Sim?
1001
01:09:26,250 --> 01:09:28,125
Você pode falar ao telefone.
1002
01:09:29,541 --> 01:09:30,916
Você chegou aqui rápido.
1003
01:09:33,041 --> 01:09:34,416
Martorel tem…
1004
01:09:36,083 --> 01:09:39,458
-Ele está registrando uma queixa. Isso é ruim?
-Bastante, mas eu vou lutar.
1005
01:09:40,041 --> 01:09:41,166
Perjúrio?
1006
01:09:41,916 --> 01:09:43,708
Você sabia que o barman mentiu.
1007
01:09:43,791 --> 01:09:45,500
Parecia a única opção.
1008
01:09:45,583 --> 01:09:49,416
A única opção? Inacreditável!
Você estragaria tudo para aquela puta?
1009
01:09:49,500 --> 01:09:51,083
Não é uma prostituta, é uma garota perdida.
1010
01:09:51,166 --> 01:09:54,125
Ela não está perdida. Você está perdido! Olhe para você!
1011
01:09:54,208 --> 01:09:55,625
Ela sabe o que está fazendo.
1012
01:09:55,708 --> 01:09:57,500
Eu sei o que estou fazendo também!
1013
01:09:57,583 --> 01:09:59,958
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo.
1014
01:10:00,041 --> 01:10:03,041
Deixe-me? É isso que
você deveria ter feito há muito tempo?
1015
01:10:03,625 --> 01:10:05,750
-Você não me amava de jeito nenhum.
-Pare com isso…
1016
01:10:05,833 --> 01:10:10,250
O que quero dizer é que, graças a ela,
Percebi que havia perdido o rumo.
1017
01:10:10,333 --> 01:10:12,666
Veja tudo isso. Eu não preciso disso!
1018
01:10:12,750 --> 01:10:16,000
Nem eu! eu poderia ter vivido
sem nada. Eu amei você!
1019
01:10:16,750 --> 01:10:18,000
Eu teria, por você!
1020
01:10:18,083 --> 01:10:20,666
Você queria tudo isso e agora me culpa?
1021
01:10:20,750 --> 01:10:21,791
Eu não culpo você!
1022
01:10:21,875 --> 01:10:24,750
Só estou dizendo
Não consigo explicar o que está acontecendo.
1023
01:10:24,833 --> 01:10:26,125
Eu não posso evitar.
1024
01:10:28,416 --> 01:10:29,833
Ela precisa muito de mim.
1025
01:10:29,916 --> 01:10:32,125
E eu? Eu não preciso de você?
1026
01:10:32,875 --> 01:10:34,250
Quem você pensa que é?
1027
01:10:34,333 --> 01:10:37,541
Por causa de uma garota perdida você pensa
você é algum tipo de salvador?
1028
01:10:37,625 --> 01:10:39,666
É isso? Esse é o seu álibi?
1029
01:10:39,750 --> 01:10:43,833
Não. Você não entende?
Eu era como ela há muito tempo.
1030
01:10:45,083 --> 01:10:48,625
-Se eu tivesse tido menos sorte.
-Ah, pare de besteira!
1031
01:10:48,708 --> 01:10:50,166
Ela é ela e você é você!
1032
01:10:50,958 --> 01:10:52,666
E você é 25 anos mais velho!
1033
01:10:52,750 --> 01:10:56,541
Então, se você não consegue ver,
você não é ridículo, você é patético.
1034
01:10:57,708 --> 01:10:59,333
Claramente, você não entende.
1035
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Eu faço, muito bem, na verdade.
1036
01:11:02,041 --> 01:11:03,291
Não volte!
1037
01:11:04,708 --> 01:11:07,375
Ei. Onde você está indo?
1038
01:11:07,958 --> 01:11:08,916
Bem?
1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,500
-Para ver Cécile Maudet.
-Ela foi embora.
1040
01:11:11,583 --> 01:11:14,166
Com toda a bagunça lá em cima,
está tudo bem.
1041
01:11:14,250 --> 01:11:16,250
Ela deixou alguma coisa para mim?
1042
01:11:16,333 --> 01:11:17,416
Quem é você?
1043
01:11:17,500 --> 01:11:18,458
Vicente.
1044
01:11:18,541 --> 01:11:20,000
Não, ela não deixou nada.
1045
01:11:37,208 --> 01:11:38,958
-Quem é?
-É Luísa.
1046
01:11:41,375 --> 01:11:43,000
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1047
01:11:43,083 --> 01:11:45,000
-Esse prédio é ótimo!
-Não é?
1048
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Uau! É um palácio! É enorme!
1049
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Dê-me sua bolsa.
1050
01:11:49,416 --> 01:11:53,000
Estou tão feliz que você esteja aqui.
A Torre Eiffel está ali.
1051
01:11:53,083 --> 01:11:55,208
Existem dois quartos e um banheiro.
1052
01:11:56,416 --> 01:11:58,250
Este aqui é o nosso quarto,
1053
01:11:59,041 --> 01:12:00,666
e este é seu.
1054
01:12:00,750 --> 01:12:02,500
Este banheiro é todo seu.
1055
01:12:02,583 --> 01:12:04,166
-É lindo.
-Certo?
1056
01:12:04,250 --> 01:12:07,041
Então, sou seu guarda-costas, sou?
1057
01:12:07,125 --> 01:12:10,250
Espero que você não se importe.
Vincent está ficando muito irritante.
1058
01:12:11,583 --> 01:12:14,000
-Ele te seguiu?
-Eu não acho.
1059
01:12:14,083 --> 01:12:15,541
O que ele fez agora?
1060
01:12:15,625 --> 01:12:17,166
Coisas estúpidas.
1061
01:12:17,250 --> 01:12:19,500
-Ele não vai deixar você ir.
-Por que você diz isso?
1062
01:12:19,583 --> 01:12:22,333
-Ele parou de dançar.
-Quer algo para beber?
1063
01:12:22,416 --> 01:12:24,375
Uau! Que alta fidelidade!
1064
01:12:24,458 --> 01:12:27,208
Ele me dá dinheiro para roupas,
mas eu só compro CDs.
1065
01:12:27,291 --> 01:12:29,833
O som é outra coisa.
Quer ouvir?
1066
01:12:29,916 --> 01:12:30,875
Sim!
1067
01:12:34,291 --> 01:12:35,416
Tem mais alguma coisa?
1068
01:12:35,500 --> 01:12:37,916
Sim, mas ele adora. É um problema.
1069
01:12:38,000 --> 01:12:39,875
Esta é a faixa favorita de Samira.
1070
01:12:50,333 --> 01:12:51,333
Espere.
1071
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
Luísa, Michel.
1072
01:12:58,083 --> 01:13:00,375
Esta é minha amiga Luísa,
e este é Michel.
1073
01:13:00,458 --> 01:13:01,541
Eu vou recusar.
1074
01:13:01,625 --> 01:13:04,000
-Olá, Michel.
-Olá, Luísa.
1075
01:13:04,083 --> 01:13:05,208
Sim…
1076
01:13:07,708 --> 01:13:10,583
-Você está bem?
-Sim, lindo apartamento.
1077
01:13:10,666 --> 01:13:11,916
Sim…
1078
01:13:13,541 --> 01:13:14,833
Você o alimentou?
1079
01:13:14,916 --> 01:13:17,125
Sim, e quando comprei
algumas latas lá embaixo
1080
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
o cara me chamou de "madame".
1081
01:13:18,708 --> 01:13:19,958
-Não…
-Eu juro.
1082
01:13:21,125 --> 01:13:23,750
Uau, ninguém nunca me chamou de "madame".
1083
01:13:24,375 --> 01:13:25,875
Sem brincadeira, olhe para você.
1084
01:13:33,375 --> 01:13:35,250
Ninguém nunca me amou como você.
1085
01:13:35,958 --> 01:13:36,916
Nunca.
1086
01:14:02,750 --> 01:14:04,291
Você parece nervoso, Bordenave.
1087
01:14:05,083 --> 01:14:06,875
Recebi uma ligação de Martorel.
1088
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Você está convocado na próxima terça-feira.
1089
01:14:10,666 --> 01:14:11,625
Então?
1090
01:14:12,708 --> 01:14:15,500
Mesmo que eu seja expulso do Bar,
Eu vou mantê-lo ligado.
1091
01:14:15,583 --> 01:14:18,000
Você é a única mulher sem a qual não posso viver.
1092
01:14:20,000 --> 01:14:21,083
Obrigado, Maître.
1093
01:14:26,083 --> 01:14:27,416
Ele ainda está aí?
1094
01:14:27,500 --> 01:14:29,375
Sim, mesmo lugar de ontem.
1095
01:14:30,208 --> 01:14:31,208
Ele é teimoso.
1096
01:14:32,375 --> 01:14:33,500
Você poderia dizer isso.
1097
01:15:24,708 --> 01:15:25,666
Aqui.
1098
01:15:33,291 --> 01:15:35,000
-Olá, Martorel.
-Olá.
1099
01:15:35,083 --> 01:15:36,291
Posso entrar?
1100
01:15:37,291 --> 01:15:38,291
Certamente.
1101
01:15:48,500 --> 01:15:50,375
Não quero que você reabra o caso.
1102
01:15:51,500 --> 01:15:54,458
Eu conheço minha reclamação
provocará um escândalo, mas…
1103
01:15:55,500 --> 01:15:58,583
Eu pensei que você
e seu marido se separou?
1104
01:15:58,666 --> 01:16:00,958
Seu nome de família não será manchado.
1105
01:16:01,666 --> 01:16:03,333
Você entendeu mal, Martorel.
1106
01:16:04,208 --> 01:16:06,791
Estou aqui pelo meu marido, não pela minha família.
1107
01:16:08,208 --> 01:16:10,083
Na verdade, não tenho certeza se entendi.
1108
01:16:13,375 --> 01:16:15,166
Em 18 anos de casamento…
1109
01:16:15,250 --> 01:16:17,041
Que Maître Farnèse acabou de terminar.
1110
01:16:17,916 --> 01:16:20,166
Estou casado há 18 anos, Martorel.
1111
01:16:20,250 --> 01:16:22,875
Mais do que a maioria,
talvez mais do que você.
1112
01:16:25,000 --> 01:16:27,166
Você sabe por que Michel se tornou advogado?
1113
01:16:27,916 --> 01:16:30,041
Porque as pessoas têm fraquezas.
1114
01:16:30,125 --> 01:16:32,000
Porque todo mundo comete erros.
1115
01:16:33,083 --> 01:16:34,333
Ele fez um enorme.
1116
01:16:34,416 --> 01:16:35,666
Pela primeira vez.
1117
01:16:36,833 --> 01:16:39,083
Por um erro,
você arruinaria toda a vida dele?
1118
01:16:41,333 --> 01:16:43,083
Ele não está acima da lei.
1119
01:16:43,166 --> 01:16:44,708
É verdade que ele não é infalível.
1120
01:16:44,791 --> 01:16:45,791
Mas quem é?
1121
01:16:46,541 --> 01:16:47,625
Você é Martorel?
1122
01:16:48,375 --> 01:16:51,000
Se você tropeçar,
você poderia pedir discrição
1123
01:16:51,833 --> 01:16:53,250
por aquela vez?
1124
01:16:54,000 --> 01:16:55,791
Eu não sei o que eu faria.
1125
01:16:56,958 --> 01:16:58,041
Obviamente.
1126
01:16:59,583 --> 01:17:02,958
Por exemplo, eu não sabia
Eu estaria fazendo isso um dia.
1127
01:17:04,208 --> 01:17:05,583
Adeus, Martorel.
1128
01:17:09,041 --> 01:17:10,208
Olá!
1129
01:17:10,291 --> 01:17:12,250
Não grite, você vai acordá-la.
1130
01:17:12,916 --> 01:17:15,208
-Ela ainda está dormindo?
-Completamente destruído.
1131
01:17:15,791 --> 01:17:18,083
-O que está errado?
-Ela não comeu esta manhã.
1132
01:17:18,166 --> 01:17:19,333
Ela foi para a cama.
1133
01:17:20,000 --> 01:17:21,083
Isso é estranho.
1134
01:17:22,541 --> 01:17:24,416
Não é estranho, é normal.
1135
01:17:25,750 --> 01:17:27,000
Normal? Por que normal?
1136
01:17:27,083 --> 01:17:28,416
Porque ela está grávida.
1137
01:17:30,333 --> 01:17:31,541
-Grávida?
-Sim.
1138
01:17:33,458 --> 01:17:36,333
Ela está com medo.
Ela não sabe como você reagirá.
1139
01:17:43,333 --> 01:17:46,000
Bem, então? O que Luisa me disse é verdade?
1140
01:17:46,708 --> 01:17:47,708
O que?
1141
01:17:48,291 --> 01:17:49,416
Que você está grávida.
1142
01:17:50,166 --> 01:17:52,166
Sim, mas não precisamos mantê-lo.
1143
01:17:52,250 --> 01:17:55,375
O que você está falando? Você está louco?
1144
01:17:56,583 --> 01:17:58,541
-Tem certeza?
-Sim, tenho certeza.
1145
01:17:59,625 --> 01:18:01,125
Você está feliz, então?
1146
01:18:01,208 --> 01:18:03,166
Sim, estou feliz.
1147
01:18:04,083 --> 01:18:05,500
Isso muda tudo.
1148
01:18:06,416 --> 01:18:07,666
Sim, isso é certo.
1149
01:18:12,375 --> 01:18:13,416
Minha linda…
1150
01:18:14,000 --> 01:18:16,416
Teve mais efeito em você do que em mim.
1151
01:18:17,083 --> 01:18:18,458
Como você está se sentindo?
1152
01:18:18,541 --> 01:18:21,083
Ou estou cansado e dormindo
ou se sentindo ótimo.
1153
01:18:22,083 --> 01:18:23,041
E agora?
1154
01:18:23,125 --> 01:18:25,041
Morrendo de fome. Vou verificar a geladeira.
1155
01:18:26,625 --> 01:18:29,000
-Luisa, sobrou algum chouquette?
-Sim.
1156
01:18:29,083 --> 01:18:31,375
Acho que tem um pouco de creme de baunilha também.
1157
01:18:32,083 --> 01:18:34,541
-É um grande evento!
-Você poderia dizer isso.
1158
01:18:34,625 --> 01:18:37,375
Vou fazer algo legal para você.
Sob que nome?
1159
01:18:37,458 --> 01:18:39,916
Maudet, Cécile Maudet.
1160
01:18:40,000 --> 01:18:41,416
M-A-U-D-E-T.
1161
01:18:42,875 --> 01:18:43,958
Qual é o endereço?
1162
01:18:45,041 --> 01:18:47,291
Espero que você os envie hoje.
1163
01:19:02,666 --> 01:19:03,791
Qual é o endereço?
1164
01:19:05,125 --> 01:19:07,541
Está na agenda
sob Michel Farnèse.
1165
01:19:55,166 --> 01:19:57,375
Porra! Maldito inferno!
1166
01:19:59,583 --> 01:20:00,541
Porra!
1167
01:20:05,833 --> 01:20:08,208
Você não deveria tentar comer
algo mais agora?
1168
01:20:08,291 --> 01:20:09,250
O que?
1169
01:20:09,333 --> 01:20:12,166
Não sei, coisa boa. Coisas frescas.
1170
01:20:12,250 --> 01:20:13,541
Mas eu realmente quero isso.
1171
01:20:14,833 --> 01:20:17,583
-Eu ficarei com você esta noite.
-E o seu cliente?
1172
01:20:17,666 --> 01:20:18,666
Eu vou ligar para ele.
1173
01:20:18,750 --> 01:20:21,458
Vá para o seu jogo. Vou sair com Luisa.
1174
01:20:22,000 --> 01:20:23,375
Onde?
1175
01:20:23,458 --> 01:20:24,541
Você vai parar?
1176
01:20:26,625 --> 01:20:28,041
Conseguiu alguma coisa esta manhã?
1177
01:20:28,125 --> 01:20:31,208
-Não, o quê?
-Não sei, você vai ver.
1178
01:20:31,291 --> 01:20:32,541
-Quer um pouco?
-Pfft!
1179
01:20:44,125 --> 01:20:46,583
Que lindas flores.
Eles são da Aquarelle?
1180
01:20:47,166 --> 01:20:48,375
Quem os enviou?
1181
01:20:48,458 --> 01:20:50,583
Não sei. Não há nenhuma nota.
1182
01:20:50,666 --> 01:20:52,000
Não há nenhuma nota?
1183
01:20:52,083 --> 01:20:53,791
Eles são realmente lindos.
1184
01:21:03,208 --> 01:21:04,250
PARA CECÍLIA MAUDET
1185
01:21:10,041 --> 01:21:11,500
Coloque-os no seu quarto.
1186
01:21:11,583 --> 01:21:12,583
Obrigado.
1187
01:21:19,041 --> 01:21:20,541
-Olá.
-Olá, Lili.
1188
01:21:20,625 --> 01:21:23,041
Maître Farnèse me enviou
para coletar seus arquivos.
1189
01:21:23,125 --> 01:21:25,333
Claro, Antônio. Vou avisar a Sra. Farnèse.
1190
01:21:33,625 --> 01:21:36,541
Olá, António. Maître Farnèse mandou você?
1191
01:21:36,625 --> 01:21:38,041
Sim, estou atrás de um arquivo.
1192
01:21:38,125 --> 01:21:39,166
Um arquivo?
1193
01:21:39,916 --> 01:21:41,083
Eu vou te ajudar.
1194
01:21:42,666 --> 01:21:43,916
Como é?
1195
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Está rotulado como BMH.
1196
01:21:48,958 --> 01:21:51,291
-Tem ideia de que cor é?
-Não.
1197
01:21:51,375 --> 01:21:53,583
Não? Vamos dar uma olhada aqui.
1198
01:21:53,666 --> 01:21:54,916
Você já olhou abaixo?
1199
01:21:57,000 --> 01:21:58,291
Não é este?
1200
01:22:00,083 --> 01:22:01,166
Tem certeza que está aqui?
1201
01:22:01,250 --> 01:22:02,666
Pode estar em uma gaveta.
1202
01:22:03,250 --> 01:22:05,833
Senhora Deputada Farnèse, saiba que
no escritório…
1203
01:22:05,916 --> 01:22:07,833
António, não há nada a dizer.
1204
01:22:12,708 --> 01:22:14,750
Não está lá. Vou olhar aqui atrás.
1205
01:22:16,583 --> 01:22:18,791
Espere, acho que é esse.
1206
01:22:25,958 --> 01:22:27,791
Desculpe.
1207
01:23:14,250 --> 01:23:15,916
Isso vai durar muito mais tempo?
1208
01:23:16,000 --> 01:23:17,125
Até eu encontrá-la.
1209
01:23:17,208 --> 01:23:19,208
Diga-me onde ela está e eu paro.
1210
01:23:20,333 --> 01:23:22,333
Ela escreveu para você para acabar com as coisas.
1211
01:23:22,416 --> 01:23:23,375
Linda carta.
1212
01:23:23,458 --> 01:23:24,958
Você ditou isso para ela?
1213
01:23:25,041 --> 01:23:27,500
Se acabou, ela mesma pode me contar.
1214
01:23:29,250 --> 01:23:32,333
Você está nervoso. Mesmo com seu dinheiro
você não tem certeza sobre ela.
1215
01:23:33,250 --> 01:23:34,916
Você não pode ficar com ela agora.
1216
01:23:35,000 --> 01:23:36,500
Você acha que sim?
1217
01:23:36,583 --> 01:23:38,125
-Sim.
-Minha bunda.
1218
01:23:38,208 --> 01:23:39,625
Eu conheço Cecília.
1219
01:23:39,708 --> 01:23:41,791
Ela não vai ficar com um velho.
1220
01:23:43,583 --> 01:23:44,583
Quer apostar?
1221
01:23:45,166 --> 01:23:46,208
Eu quero, sim.
1222
01:24:03,125 --> 01:24:05,083
-Não vejo nada.
-Tem certeza?
1223
01:24:05,166 --> 01:24:06,875
Nenhuma reunião hoje ou amanhã.
1224
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Outro pequeno caso?
1225
01:24:09,416 --> 01:24:12,458
-Olá, Solange.
-Vou ver o presidente da Ordem dos Advogados.
1226
01:24:15,500 --> 01:24:17,375
Não estávamos nos encontrando com Martorel?
1227
01:24:17,458 --> 01:24:20,166
Martorel? Ah, sim, ele cancelou.
1228
01:24:20,250 --> 01:24:22,250
Cancelado? Por que?
1229
01:24:22,333 --> 01:24:23,583
Eu não faço ideia.
1230
01:24:24,958 --> 01:24:26,291
Pergunte a ele você mesmo.
1231
01:24:30,625 --> 01:24:35,416
Maître Farnèse, eu costumava admirar você,
mas agora eu invejo você.
1232
01:24:36,041 --> 01:24:38,000
Suponho que lhe devo agradecimentos.
1233
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Sim, mas não eu.
1234
01:24:50,083 --> 01:24:52,583
Antoine te contou
Eu pedi o divórcio?
1235
01:24:53,458 --> 01:24:56,166
-Como quiser.
-Não, não como eu gostaria.
1236
01:24:56,708 --> 01:24:59,083
-O que você deseja então?
-Que você estava morto.
1237
01:25:07,125 --> 01:25:08,416
Nada mal, hein?
1238
01:25:08,500 --> 01:25:10,708
É um pouco grande.
Você quer o tamanho abaixo?
1239
01:25:10,791 --> 01:25:12,625
Não, isso vai ficar bem. Obrigado.
1240
01:25:51,208 --> 01:25:52,458
Entre, está aberto.
1241
01:25:58,291 --> 01:25:59,458
Eu não acredito nisso.
1242
01:26:08,375 --> 01:26:09,583
Eu tenho o mesmo para você.
1243
01:26:10,500 --> 01:26:12,000
O mesmo o quê?
1244
01:26:12,083 --> 01:26:13,125
O mesmo saltador.
1245
01:26:32,291 --> 01:26:33,583
Por que você voltou?
1246
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
Eu realmente não estou de volta.
1247
01:26:41,458 --> 01:26:43,166
Por que você está aqui, então?
1248
01:26:45,083 --> 01:26:46,541
Para dizer adeus.
1249
01:26:47,791 --> 01:26:48,750
Adeus?
1250
01:26:51,375 --> 01:26:52,375
Você está indo embora?
1251
01:26:54,041 --> 01:26:56,291
Vou ficar, mas não posso ver você, Vincent.
1252
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
É por causa dele?
1253
01:27:02,416 --> 01:27:05,208
Não. A decisão foi minha.
1254
01:27:07,833 --> 01:27:09,416
Dê-me uma boa razão, então.
1255
01:27:12,166 --> 01:27:13,250
Eu tenho um.
1256
01:27:14,708 --> 01:27:16,500
Ela tinha algumas compras para fazer.
1257
01:27:16,583 --> 01:27:18,500
Então você a deixou ir sozinha?
1258
01:27:18,583 --> 01:27:19,791
Afrouxe um pouco as rédeas.
1259
01:27:19,875 --> 01:27:21,250
Você conhece Vicente Mazet?
1260
01:27:21,333 --> 01:27:25,625
Claro. É por isso que me preocupo.
Ele tem estado louco ultimamente.
1261
01:27:25,708 --> 01:27:26,708
Onde ele mora?
1262
01:27:26,791 --> 01:27:28,833
Propriedade Léon Blum, em Aubervilliers.
1263
01:27:28,916 --> 01:27:31,791
Não, o endereço dele, número da porta, rua.
Merda!
1264
01:29:06,833 --> 01:29:07,791
Cécile!
1265
01:29:10,250 --> 01:29:11,208
Cécile!
1266
01:29:12,041 --> 01:29:13,833
-O que é que você fez?
-Fique aí.
1267
01:29:19,333 --> 01:29:20,291
Mover!
1268
01:29:27,375 --> 01:29:28,541
Vamos. Se apresse.
1269
01:29:28,625 --> 01:29:30,875
Chega dessa besteira!
1270
01:29:30,958 --> 01:29:32,458
Você entende isso?
1271
01:29:32,541 --> 01:29:33,708
Se apresse!
1272
01:29:34,791 --> 01:29:35,958
Vamos! Pressa!
1273
01:29:38,541 --> 01:29:39,500
Vamos!
1274
01:29:40,416 --> 01:29:41,500
Não!
1275
01:29:48,041 --> 01:29:49,291
Você o matou!
1276
01:29:49,375 --> 01:29:51,625
Michel! Michel!
1277
01:29:52,166 --> 01:29:54,750
Não morra, Michel, eu te imploro!
Não morra!
1278
01:29:54,833 --> 01:29:57,083
Eu te imploro, não morra, Michel!
1279
01:29:57,666 --> 01:29:58,708
Não morra!
1280
01:29:59,833 --> 01:30:01,875
Chame uma ambulância! Ele vai morrer!
1281
01:30:01,958 --> 01:30:03,416
Não vou ligar para ninguém.
1282
01:30:03,500 --> 01:30:05,625
-Chame uma ambulância!
-Cale-se!
1283
01:30:05,708 --> 01:30:08,041
Chame uma ambulância! Ele vai morrer!
1284
01:30:08,125 --> 01:30:09,958
Michel.
1285
01:30:10,041 --> 01:30:11,625
Não morra, eu imploro.
1286
01:30:11,708 --> 01:30:13,583
-Não morra…
-Vamos, se apresse.
1287
01:30:13,666 --> 01:30:16,416
-Eu não vou.
-Cécile, a polícia virá.
1288
01:30:16,500 --> 01:30:18,291
Não, eu não vou.
1289
01:30:18,375 --> 01:30:21,583
Ele está morto, caramba! Ele está morto!
1290
01:30:22,166 --> 01:30:23,166
Vamos!
1291
01:30:23,250 --> 01:30:24,666
Michel!
1292
01:30:24,750 --> 01:30:26,000
Não…
1293
01:30:26,083 --> 01:30:28,541
-Um homem está ferido!
-Pare com isso!
1294
01:30:28,625 --> 01:30:31,000
-Chame uma ambulância!
-Fique quieto. Vamos!
1295
01:30:31,083 --> 01:30:33,041
Por favor, chame uma ambulância.
1296
01:30:34,458 --> 01:30:36,333
Não, eu não quero ir.
1297
01:30:37,250 --> 01:30:38,958
Vamos! Foda-se, se apresse!
1298
01:30:39,041 --> 01:30:40,750
Vamos, caramba!
1299
01:30:55,791 --> 01:30:58,000
O que você está fazendo? Venha aqui!
1300
01:31:00,083 --> 01:31:02,958
O que você está fazendo? Vamos! Parar!
1301
01:31:03,041 --> 01:31:05,000
Deixe-me em paz. Vá embora.
1302
01:31:05,083 --> 01:31:07,583
-Onde você está indo?
-Estou voltando.
1303
01:31:07,666 --> 01:31:09,000
Você está louco?
1304
01:31:09,083 --> 01:31:11,958
Você acabará na prisão.
É isso que você quer?
1305
01:31:12,708 --> 01:31:15,125
Olha, vou conseguir algum dinheiro de um amigo.
1306
01:31:15,208 --> 01:31:17,500
Encontre-me na Gare de Lyon em duas horas.
1307
01:31:17,583 --> 01:31:19,750
Você está me ouvindo? Gare de Lyon em duas horas.
1308
01:31:19,833 --> 01:31:21,208
E não volte para lá.
1309
01:31:22,083 --> 01:31:23,583
Não me decepcione, Cécile.
1310
01:31:24,208 --> 01:31:25,500
Não me decepcione.
1311
01:31:43,375 --> 01:31:45,041
Você estará em Barcelona amanhã.
1312
01:31:46,625 --> 01:31:48,625
Você está bem?
1313
01:31:48,708 --> 01:31:50,708
Sim, você está bem. Vamos.
1314
01:31:51,291 --> 01:31:53,791
Aqui, este é o número do meu primo.
1315
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
Eu liguei para ela. Ela me criou.
1316
01:31:57,166 --> 01:31:59,083
Ela é ótima, muito compreensiva.
1317
01:32:06,666 --> 01:32:08,416
Coloquei algum dinheiro na sua bolsa.
1318
01:32:09,125 --> 01:32:10,500
O suficiente para durar alguns dias.
1319
01:32:20,750 --> 01:32:22,666
Cécile, este é meu primo Andrés.
1320
01:32:22,750 --> 01:32:24,333
Buenos dias. Tudo bem, Cecília?
1321
01:32:24,416 --> 01:32:25,500
Sim, obrigado.
1322
01:32:38,375 --> 01:32:40,500
Dê um beijo meu em Samira.
1323
01:32:40,583 --> 01:32:42,458
Obrigado. Realmente.
1324
01:32:42,541 --> 01:32:43,541
Não é nada.
1325
01:33:09,750 --> 01:33:12,375
Meu amigo em Barcelona
pode levá-lo ao Marrocos.
1326
01:33:12,458 --> 01:33:14,083
Não é para lá que você está indo?
1327
01:33:15,083 --> 01:33:16,083
Bom.
1328
01:33:16,958 --> 01:33:17,916
Estou com frio.
1329
01:33:19,666 --> 01:33:20,791
Toma.
1330
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Obrigado.
1331
01:33:41,791 --> 01:33:46,041
Aqui, deixe o vazio claro
caso contrário, ela é uma senhora idosa.
1332
01:33:46,125 --> 01:33:47,333
Esta é uma jovem.
1333
01:33:47,958 --> 01:33:49,250
Então… Espere.
1334
01:33:49,333 --> 01:33:51,375
Trabalhe naquele buraco, certo?
1335
01:33:52,041 --> 01:33:54,458
A suavidade, sim?
1336
01:34:01,958 --> 01:34:03,416
É melhor com a faca.
1337
01:34:20,541 --> 01:34:21,875
Já faz um tempo.
1338
01:34:21,958 --> 01:34:22,958
Idades.
1339
01:34:23,833 --> 01:34:24,958
Você parece bem.
1340
01:34:25,041 --> 01:34:26,500
Estou bem. E você?
1341
01:34:27,666 --> 01:34:30,125
Ainda dói alguns dias, mas estou bem.
1342
01:34:30,208 --> 01:34:31,625
Sempre será.
1343
01:34:32,708 --> 01:34:34,166
Aqui, Hervé, obrigado.
1344
01:34:34,833 --> 01:34:38,000
Ouvi dizer que você passou duas noites
no hospital. Por que não ficar?
1345
01:34:38,083 --> 01:34:39,625
Eles disseram que você conseguiria.
1346
01:34:40,208 --> 01:34:41,708
Você não prestou queixa?
1347
01:34:42,250 --> 01:34:43,666
Não.
1348
01:34:43,750 --> 01:34:45,875
Você fez a coisa certa. E a criança?
1349
01:34:46,500 --> 01:34:47,541
Nenhuma notícia.
1350
01:34:48,583 --> 01:34:50,000
Provavelmente é melhor.
1351
01:34:51,166 --> 01:34:53,291
Viviane, não estou aqui por acaso.
1352
01:34:53,375 --> 01:34:54,583
Eu esperei por você.
1353
01:34:55,750 --> 01:34:56,833
E você está atrasado.
1354
01:34:57,416 --> 01:34:59,791
Eu sei. Tenho muito o que fazer. Eu estou indo embora.
1355
01:35:00,791 --> 01:35:01,791
Para onde?
1356
01:35:02,458 --> 01:35:03,500
Toscana.
1357
01:35:05,291 --> 01:35:07,375
-Você vai por muito tempo?
-Não sei.
1358
01:35:08,250 --> 01:35:09,541
Verei quando estiver lá.
1359
01:35:10,583 --> 01:35:11,625
Adeus.
1360
01:35:19,208 --> 01:35:22,000
Olá. Esta secretária eletrônica
está sempre conectado.
1361
01:35:22,083 --> 01:35:27,125
Você pode deixar uma mensagem ou enviar um fax
após o bipe. Obrigado.
1362
01:35:42,500 --> 01:35:43,958
-Ah!
-Não, sou eu.
1363
01:35:44,041 --> 01:35:46,250
-A Viviane está aqui?
-Não.
1364
01:35:47,375 --> 01:35:48,666
Ela já foi embora?
1365
01:35:49,291 --> 01:35:51,375
Se ela não estiver aqui, significa que ela se foi.
1366
01:35:51,458 --> 01:35:52,791
Lili, você deve me ajudar.
1367
01:35:53,916 --> 01:35:55,125
Ela ainda está em Paris?
1368
01:35:56,625 --> 01:35:58,083
Ela ainda está em Paris, sim.
1369
01:35:58,166 --> 01:35:59,333
Quando ela vai embora?
1370
01:36:01,208 --> 01:36:04,083
Após a inauguração no Petit Palais.
1371
01:36:05,083 --> 01:36:06,291
Quando é isso?
1372
01:36:09,583 --> 01:36:11,416
Você parou de receber convites?
1373
01:36:19,625 --> 01:36:20,708
É hoje.
1374
01:36:22,291 --> 01:36:23,291
Às 18h
1375
01:36:25,666 --> 01:36:26,750
Obrigado, Lili.
1376
01:36:38,541 --> 01:36:41,375
-Olá.
-Entre.
1377
01:36:41,458 --> 01:36:43,208
Olá pessoal. Não, não tenho ingresso.
1378
01:36:43,291 --> 01:36:45,416
-É apenas para convidados.
-Minha esposa está lá dentro.
1379
01:36:47,291 --> 01:36:48,250
-Olá.
-Entre.
1380
01:36:48,333 --> 01:36:49,291
Apenas dois minutos.
1381
01:36:49,375 --> 01:36:51,750
-Não, isso não é possível.
-Isso é ridículo.
1382
01:36:51,833 --> 01:36:54,333
-Só cinco minutos!
-Você está bloqueando a porta.
1383
01:36:55,291 --> 01:36:57,958
Por favor, minha esposa está lá dentro.
Isso é ridículo.
1384
01:36:58,041 --> 01:36:59,458
Ela está lá! Viviane!
1385
01:36:59,541 --> 01:37:01,166
-Por favor.
-Viviane!
1386
01:37:03,541 --> 01:37:05,500
Pronto, essa é minha esposa. Viviane!
1387
01:37:12,208 --> 01:37:13,166
Não fique aí.
1388
01:37:13,250 --> 01:37:14,250
OK?
1389
01:37:20,291 --> 01:37:21,375
Viviane?
1390
01:41:20,791 --> 01:41:23,916
Tradução da legenda por: Lucy Harford